新视野视听说3第一单元课后翻译.pdf

Unit 1, Book 3 9 E-C 1. Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community’s values and practices. 注释： 1 ）这是一个判断句。由who 和 whose 并列引导的 两个定语从句构成的复合句，共同修饰先行词someone; 2） 动名词短语being part of sth. （是…的一部分/一分子）作介 词with 的宾语 3 ）emerging 是现在分词作定语，表示一个 正在发生或进行的动作。4 ）增词：values and practices 价值 打造和实践活动。 identity with sb. /sth. : 承认/认同某人/某物 emerge: v. 出现，浮现；暴露 contribute to: 对……做出贡献 译文：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一 分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡 献。 2. Global citizenship believes that humankind is essentially one and each individual has the power to change things. 注释： 1 ）这是一个主谓+that 引导的宾语从句，从句中由 and 连接了两个并列句； 2 ）to change things 是不定式作定 语修饰the power ； citizen: [C]公民，国民 citizenship: [U]公民权利，公民身份 essentially: adv. 从本质上来说 individual: n. 个人，个体 adj. 个人的；个别的；独特的 译文：世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，每个人 都有改变事物的能力。 3. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. 注释： 1 ）整个句子是简单句，连词and 连接了两个不定式 短语“to recognize our responsibilities toward each other” 和 “learn from each other”作谓语动词encourage 的宾语。 interdependent: adj. 相互依赖的；互助的 inter- : 前缀。在……之间；互相 例如：interact 交流；交往 interchange: 交流 interdepartmental 各部门之间的 interstate 州际公路 encourage sb. to do sth.: 鼓励某人做某事 译文：在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓 励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。 4. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. 注释：1 ）这是一个简单句。2 ）翻译时基本上是直译。3 ） 此句将around the world 翻译为前置定语“全球的”。 care about: 关心 poverty: 贫穷 around the world: 世界各地；全世界 译文：世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。 5. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community