汉英词转换的理论缺陷分析.pdfVIP

汉英词转换的理论缺陷分析 中国是一个以汉语为母语的国家，英语则是世界上最重要的语言 之一。汉英词转换是学习汉语的非常重要的一个部分，其中有一些词 语的理论缺陷直接影响学习者的理解。本文旨在对汉英词转换的理论 缺陷进行分析，以更好地帮助学习者掌握汉英词转换的精髓。 首先，汉英词转换本身是一门艺术，所有学习者都无法精确地转 换每一个汉语词语到英语。本质上，汉英词转换是一种相互影响的双 向过程，而不只是一个单向的过程，也就是说，如果你想准确地表达 汉语中的某一个词，你往往要考虑汉语和英语双方的文化背景，语言 习惯和文化习俗，以便找到最恰当的汉英词转换。 其次，汉英词转换涉及的中文词语数目多，理论上可以选择的汉 英词转换方式也是多样的。这样，学习者会遇到一些汉英互译问题， 而且在转换过程中要考虑到一些同音异义词，这就使得学习者在选择 中英词语对应关系时头疼不已。 再次，汉语和英语可以说拥有完全不同的语法系统，汉语以构词 法形成词语，而英语以拼写法形成词语，这就造成了不少汉英词转换 的问题，比如汉语里的 “表达”，英语里是 “expression”，给学习者 的理解带来困难。 此外，汉英词转换的理论缺陷也体现在汉英双方具有不同的文化 背景和审美观念上。因此，汉英词转换会遇到一些比较棘手的问题， 比如汉语里的“友情”，英语里有 “friendship”和 “amity”两个词， 但在汉英词转换时，要把汉语里的 “友情”分别转换成英语里的 - 1 - “friendship”和“amity”，这就需要学习者花大量的时间和精力去 理解它们所具有的文化背景、历史以及社会意义。 以上是本文对汉英词转换的理论缺陷的分析，主要表明汉英词转 换本身就是一个艺术，涉及的种类繁多，而且要考虑汉英双方的文化 背景、审美观念以及同音异义的问题，才能把汉语转化成英语，而精 准的汉英词转换也不是什么容易的工作。只有深入学习汉英双方的文 化背景，以及熟悉汉英词转换的特征，才能掌握汉英词转换的精髓， 并得心应手地进行汉英词转换。 - 2 -