Columbo《神探可伦坡（1971）》第九季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Mrs Dimitri has askeda lot of questions about my wife.Dimitri 夫人问了很多关于我妻子的问题。- She even wants to meet her.- It would not be a good idea.- 她甚至想见她。- 这不是个好主意。中尉，马上跟我来。Lieutenant, come with me right away.- They've taken your wife to the hospital.- What?!- 他们把你的妻子送到了医院。- 什么？！Tonight on "Columbo"...今晚在“Columbo”...- We could go back to my place and...- Not your place, not your bed, Leland.- 我们可以回到我的地方和...- 不是你的地方，不是你的床，Leland。Maybe she just got tiredof her husband hitting on her best friend.也许她只是厌倦了她丈夫搭讪她最好的朋友。她从来不知道这件事，向上帝发誓。除非你告诉她。She never knew about that, swear to God.Unless you told her.- Do you think I killed him?!- Oh, no, ma'am. No, no.- 你认为我杀了他吗？！- 哦，不，女士。不，不。"I am the resurrection, and the life."“复活在我，生命也在我。”“相信我的人会活着，即使他死了，”"The man who believes in me will live,even if he dies,"and every living personwho puts faith in me和每一个相信我的活着的人"will never suffer eternal death."“永远不会遭受永恒的死亡。”“主啊，你为拉撒路的死而哭泣，你的朋友，"Lord, you wept at the death of Lazarus,your friend,在悲伤中安慰我们。”comfort us in our sorrow."- “我们凭信心祈求。”- 主啊，请垂听我们的祈祷。- "We ask this in faith."- Lord, hear our prayer."You raise the dead to life:Give our sister eternal life."“你使死人复活:给我们的姐妹永生。”- “我们凭信心祈求。”- 主啊，请垂听我们的祈祷。- "We ask this in faith."- Lord, hear our prayer.- "Bring our sister to the joys of heaven."- Lord, hear our prayer.- “带我们的姐妹去享受天堂的欢乐。”- 主啊，请垂听我们的祈祷。"Our sister was washed clean in baptismand anointed with the oil of salvation:“我们的姐妹在洗礼中洗净并涂上救恩油：Give her fellowship withall your saints..."让她与你所有的圣徒相交……”(woman) Why don't you cry?Dammit... I cried.哦，是的，中尉，我可以给你上课。Oh, yes, Lieutenant,I could give you lessons on that.Don't you understand?你不明白吗？Hasn't it hit you yet your precious wifehas gone for good, dead and gone?你心爱的妻子已经一去不复返了，死了吗？And, oh, how I've waited and prayedfor this moment.而且，哦，我是多么地等待和祈祷为了这一刻。亲爱的朋友，别担心，你很快就会加入她...Don't worry, my dear friend,you'll be joining her soon enough...但是直到你感觉到疼痛，就像我一样。but not until