Columbo《神探可伦坡（1971）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?早上好，先生。Good morning, sir.Morning, Corporal.Any word on our toy soldiers?早上好，下士。关于我们的玩具士兵有什么消息吗？不是一个，先生。商店仍然坚持他们已经发货。Not a one, sir. The shop stillinsists they've been shipped.仅凭书本永远做不成事。The deed'll never get donewith just the books.At least I've got themsorted out.至少我已经把它们整理好了。I'll be out at the campuntil noon.我会在营地到中午。After that, at the Foundation.Let me know if the soldiers show up.之后，在基金会。如果士兵出现，请告诉我。Not much of a surprisefor the general,对于将军来说，not if they don'tget here by tonight.除非他们今晚之前到这里。我需要几个小时来设置这些东西。It'll take me hoursto set those things up.将军的办公室在他的聚会之前禁止入内。The general's office is offlimits until his party.I've got it locked off, for all the goodthat'll do us without any soldiers.我已经把它锁上了好的，先生。我们会祈祷的。Right, sir.We'll keep our fingers crossed.Oh, yes, Corporal.Wish us both luck.哦，是的，下士。祝我们好运。你们这些人没怎么见过我，You people haven'tseen much of me,但我了解你的一切。but I know all about you.I know that if you wantedto learn close-order drill我知道如果你想学习近距离训练你会加入一个军乐队，you'd have joineda marching band,而不是第一基地训练营。and not the First Foundationtraining battalion.You've spent two weeksof your lives你已经度过了生命中的两周and a lot of yourvery good money还有很多非常好的钱像专业人士一样学习战斗和杀戮。learning to fight and killlike professionals.明天，少校基冈和他的教练Tomorrow, Sergeant MajorKeegan and his trainerswill send you home tough,confident and capable.会让你坚强、自信而有能力地回家。总有一天你的能力将是这个国家的第一道防线Someday your capability will be thiscountry's first line of defenseagainst our enemies.对抗我们的敌人。其中一些敌人认为合适剥夺了我们的征兵部队，Some of those enemies have seen fitto deprive us of a draft army,训练有素的公民团体a trained bodyof citizens,ready to guard our familiesand our way of life.准备好保护我们的家庭和我们的生活方式。现在，通过您个人的牺牲，Now, by yourpersonal sacrifices,you have embracedthat responsibility.你已经承担了这个责任。今晚的演习将是你最后一次正式演习。Tonight's maneuvers will beyour last formal exercise.After that, I expect youto live what you've learned.在那之后，我希望你活出你所学到的。General Padget