Columbo《神探可伦坡（1971）》第八季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?请给这位女士点亮。Let's have some lighton the lady, please.Raise your left hand,and what do you see?举起你的左手，你看到了什么？我看到一个人举着左手。I see a personwith her left hand raised.这就是你应该看到的，宝拉。That's what you're supposedto see, Paula.We're still calibrating.我们仍在校准。Talk to me, Dr. Hull.和我谈谈，赫尔博士。My name is Paula Hull.我的名字是 Paula Hull。My doctorate isin parapsychology.我的博士学位是超心理学。我是 Anneman  通灵研究所的主任，I'm the director of the AnnemanInstitute for Psychic Research,我觉得像这样谈论谈论自己很傻。and I feel very silly talkingabout myself like this.Also, everythingI just said is a lie.还有，我刚才说的一切都是谎言。现在下结论还为时过早。Too early to tell.有人有问题想问 Hull 博士吗？Anybody got a questionfor Dr. Hull?你多大了，保拉？How old are you,Paula?不允许的问题。Inadmissible question.好的，我们会问别的问题。All right,we'll ask something else.What is the head of the Institutedoing in the isolation chamber?研究所所长在隔离室做什么？I don't see why theassistants should have all the fun.我不明白为什么助手们应该玩得很开心。I just thoughtI'd try it myself this time.我只是想这次我会自己尝试一下。False.错误。Not yet, Mr. Blake.We're still calibrating.还没有，布莱克先生。我们仍在校准。但是答案似乎是错误的。But the answerdoes appear false.Ooh, what do you sayto that, Paula?哦，宝拉，你对此怎么看？If you really want to know, I'm here becauseI damn well don't trust anybody else.如果你真的想知道，我来这里是因为我该死的不相信任何人。保拉 我必须校准我自己的机器。Please, Paula. I have tocalibrate my own machine.The test'll be difficultenough. No jokes, please.测试会很困难够了。请不要开玩笑。Polygraph ready.测谎仪准备就绪。For the official record,it is Monday, March 14th,对于官方记录，现在是 3 月 14 日星期一，the thirdof our series of tests我们系列测试的第三个establishing the telepathic capabilitiesof our subject, Mr. Eliot Blake.建立心灵感应能力我们的对象 Eliot Blake 先生。再一次，我们正在被中♥央♥情报局和五角大楼官员组成的杰出小组观察。Again, we are being observed by a distinguishedpanel of CIA and Pentagon officials.让我们开始吧。Dr. 船体，Let us begin.Dr. Hull,you'll find in front of youa deck of Zenner cards.你会发现在你面前一副 Zenner 牌。请彻底洗牌，然后切牌。Please shuffle the deckthoroughly, and cut it.