泰戈尔的英文诗歌.doc

泰戈尔的英文诗歌 　　1、《离愁》 　　It is the pang of separation that spreads throughout 　　The world and gives birth to shapes innumetable 　　In the infinite sky. 　　It is this sorrow of separation that gazes 　　In silence all nights from star to star 　　And becomes lyric among rustling leaves 　　In rainy darkness of July. 　　It is this overspreading pain that 　　Deepens into loves and desires, 　　Into sufferings and joy in human homes; 　　And this it is that ever melts and 　　Flows in songs through my poet’s heart. 　　离别的创痛笼罩了整个世界， 　　无边的天宇变得姿态万千。 　　正是这离愁，夜夜默望着星辰， 　　正是这弥漫的离恨， 　　深化为爱和欲，成为人间的苦乐。 　　正是它通过我诗人的 　　2、《当时光已逝》 　　If the day is done, 　　If birds sing no more. 　　If the wind has fiagged tired, 　　Then draw the veil of darkness thick upon me, 　　Even as thou hast wrapt the earth with。 　　The coverlet of sleep and tenderly closed, 　　The petals of the drooping lotus at dusk. 　　From the traverer, 　　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended, 　　Whose garment is torn and dust-laden, 　　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty, 　　And renew his life like a flower under. 　　The cover of thy kindly night. 　　假如时光已逝， 　　鸟儿不再歌唱， 　　那就用黑暗的厚幕把我盖上， 　　如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地， 　　又轻轻合上睡莲的花瓣。 　　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。 　　你驱散了旅客的羞愧和困窘， 　　使他在你仁慈的夜幕下， 　　如花朵般焕发生机。 　　在你慈爱的夜幕下苏醒。 　　3、《我们相亲相爱》 　　By Rabindranath Tagore 　　Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 　　And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign. 　　O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words. 　　The world puts off its mask of vastness to its lover. 　　It becomes small as one song,as one kiss of the eternal. 　　It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 　　The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. 　　If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars. 　　The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water,Will you carry the burden of their lameless? 　　H