- 0
- 0
- 约1.58千字
- 约 11页
- 2023-06-12 发布于北京
-
正版发售
- 1、本文档共11页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
龙源版权所有
汉日语言中“萌”字的词义词性流变考释作者:杨娟来源:《现代语文(语言研究)》2014年第01期
摘 要:随着全球化的不断推进及中日文化的不断交流,近年来,大量日源新词通过互联网、游戏、动漫等载体源源不断地注入汉语中。其中,“萌”字以其生动到位的表达效果广受中日两国民众的热烈追捧。本文从语义学的角度探讨“萌”的词源、词义、词性和文化生态。
关键词:“萌” “萌え”词义 词性 文化生态
近年来,随着网络的普及,日本动漫——ACG(animation、comic、game的缩写)文化大量涌入中国,其携带的日源新词也在中国得到迅速发展。其中,“萌”字频频出现在各大电视节目、论坛、小说、报纸新闻中,备受民众喜爱,成为日常口语及媒体用语的新宠。本文从语义学的角度,主要通过分析“萌”字的词源、词义、词性等来比较研究中日两国“萌”的文化生态。
一、“萌”的词义流变
《说文解字》中把“萌”字解释为“草木芽也”。《古代汉语词典》中的“萌”字有以下含义:①植物的芽。如苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》中的记载:“竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。”②草木发芽。后常比喻事情刚刚显露的发展趋势或情况开端。如《礼记·月令》中的记载:“是月也,安萌牙。”③开始,产生。如《战国策·赵策》的记载:“愚者暗于成事,知者见于未萌。”④古同“氓”,表平民。如《后汉书·黄琼传》中的记载:“故必躬郊庙之礼,亲籍田之勤,以先群氓,率劝农功。”⑤除草。如《周礼·秋官·薙氏》中的记载:“掌杀草,春始生而萌之。”现代汉语中的“萌”义为“萌芽、萌生、发端”。由此可知,从古代汉语到现代汉语,在日语新词“萌え”传入中国之前,汉语中的“萌”没有太大的词义演变。
在古日语中,“萌え”“萌え出づ”的词义也是“植物发芽”,与汉语“萌”的词义基本相同。这在《万叶集》(成书于8世纪后半叶)第1418首志贵皇子的诗歌中的诗句“石ばしる垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも”(清澈瀑布泻岩壁,嫩蕨吐芽瀑布边,应是春来访)中得到了证实。新词“萌”是何时、何故发生语义演变的呢?
日语新词“萌え”与古日语的“萌え”、汉语的“萌”具有不同的含义,形成了新的词义。“萌え”的词义演变大约发生在20世纪80年代末至90年代初。武井信也(2013)在其著作中提及了“萌え”新义的起源,但由于客观根据无法统一认证,如今对“萌え”的起源仍众说纷纭。其中,得到较多认同的是“御宅族”评论家冈田斗司夫(1996,1999)的观点,他认为“萌え”来自于NHK教育频道1983年4月开播的科幻动画片《恐龙行星》(恐竜惑星)中的女主角“鹭泽萌(鷺沢萌)”。斋藤环(2000)认为“萌”的起源应追溯到“宅文化”,其词义是“由虚构的对象唤起的拟似恋爱的感情”该词源于1993年下半年开始放映的动漫《美少女战士水兵月》中的主人公“土萌萤(土萌ほたる)”。当然,也有人认为新词“萌え”来源于谐音词“燃え”,动漫爱好者认为“萌え”更能形容他们对事物喜爱的状态,因此后来都使用了“萌え”。
“萌え~”入选日语“2005年十大新詞流行语”,入选理由是:“萌え”指对某事物怀有深情,2005年已不仅仅是“御宅族”的通用语,而是成为广为人知的新词,有“萌え業界、萌え銘柄、もえたん、萌え株本、萌え属性”等各种用法。2006年三省堂出版社将“萌え”正式收录进《大辞林》(第三版),并将其定位为年轻人用语,表示对某种人或某事物产生极为强烈深刻的情感,包括喜欢、恋慕、为之倾倒、执着、兴奋等感情。其对象既可以是实物,也可以是虚构的事物。
“萌え”在日本已流行20年左右,最初是属于“御宅族”的年轻人用语。随着该词在网络上的频繁使用,以及其恰当的表达效果和人对于新颖事物的猎奇和从众心理,它开始逐渐在日···试读结束
同期文章
- 文本类型理论视角下的财经时评英译汉研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 目的论视角下的英语广告文本翻译-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 英语集体群名词与汉语不定量集体量词的对比-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 伦理视野下的翻译的忠实-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 基于语料库的日汉因果复句对比研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 汉语四字格成语的日译研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 汉越语言禁忌的异同及其根源初探-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 从空间认知视角看“under”和“下”的语义对比语义对比-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 英汉语中“驴”及相关习语的文化内涵与翻译-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
您可能关注的文档
- 对外汉语教学定语形式标志“的”的隐现情况研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 趋向补语“起来”偏误研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 中医院校与综合院校对外汉语教学之比较-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 汉字结构与汉字部首对留学生汉字学习的影响研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 网络语言中非文字类成分使用情况的现状与对策-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 浅议网络语言的分类及日语释义-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 从语言学角度审视影视作品中的方言现象-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 浅析网络流行语“最美”-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 从语域角度论汉英翻译-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 汉英“吃”的及物性对比分析-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 2021年辽宁省营口市特种设备作业液化石油气瓶充装(P4)模拟考试(含答案).docx
- 2023年安徽省巢湖市特种设备作业烟花爆竹从业人员模拟考试(含答案).docx
- 2023年内蒙古自治区乌兰察布市大学英语6级大学英语六级预测试题(含答案).docx
- 2023年江苏省盐城市考研专业综合预测试题(含答案).docx
- 2022年江苏省盐城市考研专业综合真题(含答案).docx
- 2022年湖北省宜昌市国家公务员公共基础知识模拟考试(含答案).docx
- 2022年贵州省六盘水市社会工作者职业资格社会工作法规与政策模拟考试(含答案).docx
- 2021年安徽省滁州市国家公务员公共基础知识测试卷(含答案).docx
- 2023年浙江省舟山市国家公务员行政职业能力测验预测试题(含答案).docx
- 2023年河北省沧州市国家公务员行政职业能力测验模拟考试(含答案).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)