- 0
- 0
- 约1.61千字
- 约 13页
- 2023-06-12 发布于北京
-
正版发售
- 1、本文档共13页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
龙源版权所有
从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式作者:王彦杰来源:《现代语文(语言研究)》2014年第01期
摘 要:本文主要以土耳其语为参照,分析汉语致使范畴的一种缺省表达形式:N1+V2。该形式在语义上相当于兼语句,需要满足的条件有:N1是事件的发起者,同时是事件的受益者;V2涉及三个论元角色,施事——受事和与事;N1与V2的受事之间具有领属关系。“N1+V2”遵循了语用上的经济原则和认知上的距离象似性原理。
关键词:土耳其语 汉语 致使范畴 缺省式
一、致使范畴
致使句是自然语言中一个大的句子类别,“类型学中的地位常常跟主动句、被动句并列”。(何元建,2004)致使句中致使动词(如汉语中的“使”“让”“令”等)的存在表明致使义已经语法化了,属于语法范畴。范晓(2000)把致使范畴描述为某实体发生某种情状(包括动作行为、活动变化、性质状态等)不是自发的,而是受到致使主体的影响而引发的。致使主体对致使客体的作用或影响就是致使。何元建(2004)则弱化了致使客体,把致使范畴描述为“某人或某物致使某种行为或过程的实施”。致使范畴在语言中的表达方式主要有三种:具有致使意义的词语(lexical causative)、带致使形态的谓词(morphological causative)以及致使结构(periphrastic causative),其中最明显的标志,一是致使形态,二是致使动词。本文将从土耳其语与汉语表达致使范畴的差异中考察汉语致使范畴的一种缺省表达形式。
二、从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式
土耳其语具有严格的形态标记,在表达致使范畴时,使用动词加后缀的方式。土耳其语的致使后缀有:-dyr,-r,-t。在具体的语境中,受动词词根最后一个音素的影响,-dyr和-r又会出现不同的变体形式,如:-dir,-dur,-dür,-tyr,-tir,-tur,-tür,-ar,-er,-yr,-ir,-ur,-ür。由于土耳其语中的形态标记和语法意义互相对应,互相验证,判断表达致使范畴的句子相对容易。例如:
(1)Bir itfaiyeci yangynlary s?n-dür-üyor.
一个消防队员正在灭火。
(2)Aysel ?amatyrlary temizlik?i kadyna yyka-t-ty.
艾赛尔让洗衣店的女工洗衣服了。
(3)Ali adamy ?l-dür-dü.
阿里杀死了那个男人。/ 阿里把那个男人杀死了。
(4)Ali adamy kiralyk katile ?l-dür-t-tü.
阿里雇佣/让杀手杀死了那个男人。
阿里雇傭/让杀手把那个男人杀死了。
从上面几个用例可以看出,汉语中表达致使范畴有多种方式:第一,带有致使意义的动词,如例(1)中的“灭”;第二,致使动词,如例(2)中的“让”;第三,带有结果意义的动补结构,如例(3)中的“杀死”;第四,“把”字句。后三种都属于上文中提到的致使结构。另外,例(4)中包含双层致使关系,土耳其语中使用了两个致使标记后缀。
土耳其语中有些带有致使标记后缀的句子,在汉语中的表达形式却相当于一般的主动句。例如:
(5)a.Yt?iler ev yapty.
工人们盖了房。
b.Hasan Bey Yt?ilere ev yap-tyr-dy.
哈桑先生让工人们盖了房。
c.Babam ev yap-tyr-acak.
我爸爸要盖房。
(6)a.Memur para bozuyor.
工作人员在换钱。
b.Turgut parayy memura boz-dur-uyor.
图尔古特在让工作人员换钱。
c.Ka? dolar boz-dur-acaksynyz ?
你要换多少钱?
其中,每组前两个句子在土耳其语···试读结束
同期文章
- 文本类型理论视角下的财经时评英译汉研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 目的论视角下的英语广告文本翻译-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 英语集体群名词与汉语不定量集体量词的对比-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 伦理视野下的翻译的忠实-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 基于语料库的日汉因果复句对比研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 汉日语言中“萌”字的词义词性流变考释-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 汉语四字格成语的日译研究-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 汉越语言禁忌的异同及其根源初探-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 从空间认知视角看“under”和“下”的语义对比语义对比-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
- 英汉语中“驴”及相关习语的文化内涵与翻译-《现代语文(语言研究)》(2014年1期).docx
您可能关注的文档
- 微格教学在高级商务汉语教学中的应用及特点-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 对外汉语教学中课前说话训练的运用-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 对外汉语教学定语形式标志“的”的隐现情况研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 趋向补语“起来”偏误研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 中医院校与综合院校对外汉语教学之比较-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 汉字结构与汉字部首对留学生汉字学习的影响研究-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 网络语言中非文字类成分使用情况的现状与对策-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 浅议网络语言的分类及日语释义-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 从语言学角度审视影视作品中的方言现象-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 浅析网络流行语“最美”-《现代语文(语言研究)》(2012年8期).docx
- 2021年辽宁省营口市特种设备作业液化石油气瓶充装(P4)模拟考试(含答案).docx
- 2023年安徽省巢湖市特种设备作业烟花爆竹从业人员模拟考试(含答案).docx
- 2023年内蒙古自治区乌兰察布市大学英语6级大学英语六级预测试题(含答案).docx
- 2023年江苏省盐城市考研专业综合预测试题(含答案).docx
- 2022年江苏省盐城市考研专业综合真题(含答案).docx
- 2022年湖北省宜昌市国家公务员公共基础知识模拟考试(含答案).docx
- 2022年贵州省六盘水市社会工作者职业资格社会工作法规与政策模拟考试(含答案).docx
- 2021年安徽省滁州市国家公务员公共基础知识测试卷(含答案).docx
- 2023年浙江省舟山市国家公务员行政职业能力测验预测试题(含答案).docx
- 2023年河北省沧州市国家公务员行政职业能力测验模拟考试(含答案).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)