汉语中的情感隐喻表达-《现代语文(语言研究)》(2010年6期).docx

龙源版权所有 汉语中的情感隐喻表达作者：范兆霞来源：《现代语文(语言研究)》2010年第06期 摘 要:情感是人类特有的一种经验,是抽象的、难以言明的。隐喻是人类认知过程中十分重要的手段。我们的语言中不乏与情感表达相关的语词。本文从隐喻的角度具体分析了汉语中的情感隐喻表达。 关键词:情感 隐喻 情感隐喻 一、引言 情感是人类特有的一种经验,是人对客观事物的感觉及相应的行为反应,它是抽象的,尽管抽象却也丰富多彩,如喜、怒、哀、乐就是常见的情感体验。人类的这些情感体验以各自不同的系统固定在不同语言的词汇系统中,也就是说不同语言中都有一些特定的词来表达这些不同情感的概念。如汉语中的“高兴”和英语中的“pleasure”表达的是同样的情感,这些是语言直接表达情感的一面。我们知道语言表达形式丰富多彩,在表达人类的情感方面同样如此。除了可以直接表达情感之外(如:我很高興/我生气了)还有一些比较形象的表达方式,即隐喻表达。隐喻是一种重要的认知现象,与人类的思维方式和思维发展过程密切相关,同时也是一种语言现象,是建立在不同语义场之间的相似点上的推理活动,是一种跨概念域的系统映射,即从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。尽管人的感情是抽象的,但由于语言发展中隐喻现象的存在,各种语言中表达情感的语词并未因此显得匮乏。如“听了这个消息后,她的心里像吃了蜜一样。”这个句子并未出现“高兴”“愉悦”等直接表达情感的语词,但有汉语语感的人都不会怀疑它表达了一种高兴、愉快的心情。这表明隐喻常常是系统性的。本文将着重讨论汉语中情感隐喻表达的系统性。 二、汉语中的情感隐喻表达 (一)直接从感情入手,把感情隐喻成一种有生命或无生命的物体 1.情感是一种自然现象 爱情是人类永恒的主题,在各民族的语言中都不乏表达爱情的语词。当然这种情感表达要受各国文化传统的影响。汉民族,长期以来受哲学思想中的“阴阳说”的影响,认为爱情属于阴柔之美,其根源是老庄的“阴论”哲学。因此汉语中偏爱用含蓄、委婉、柔情之物隐喻爱情,这表达了汉民族内向型的民族特征。正因为此,汉语中有“爱情是月”的隐喻概念。如: (1)月亮代表我的心。 例(1)常用来表达恋爱双方中一方对另一方的深厚情意,这里便将这种情意隐喻为“月亮”了。 2.情感是河流 人类最古老的文明都起源于有河流的地方。河流在人们的生活中占有很重要的地位,人们在认知抽象事物时常常以周围具体的、熟知的事物来作比。情感是抽象的、美好的,在有关情感的表达式中也留下了河流的影子。如: (2)他们兄弟俩的感情一直很深。 (3)他们很快坠入了爱河之中。 (4)此时此刻,她只想沉浸在爱里,忘掉周围的一切。 (5)度假回来,她的心情平静了许多。 “深”是用来描写河流或水的深度的,这里用来描写感情,便是将河流、水的特征映射到了抽象的情感中,是一种概念的隐喻。 3.情感是天气 天气是人们日常生活中很熟悉的一种自然现象,人们生产、生活的安排常常与天气分不开,因而天气在很大程度上影响着人们的情感,如风和日丽的日子人们的心情会好一些,阴天刮风的日子人们的心情会烦躁一些,春天让人看到希望,冬天让人觉得残酷。特别是在中国这片四季分明的广袤土地上,更是如此。于是,原本用来描写天气的一些语词常常用来隐喻人们的心情,这是将天气这个源域的特征映射到了情感之中。如: (6)她的脸上布满了阴云。 (7)听到这个消息后,他大发雷霆。 (8)她的表情冷若冰霜。 (9)她对生活充满炽热的感情。 以上例句,不管是把情感直接隐喻成天气,还是用描写天气的词语来描写情感,可以说都是一种静态的体现。人的情感是会变化的,有时跨度大些,有时小些,当然这种变化的体现可以用一些较复杂的句子来表达。然而,由于有一些体现天气变化的相关术语,所以这些术语也用来隐喻感情了,这是一种动态的体现。在汉语中将情感概念隐喻后,对于动态的体现,最简洁、最常见的便是将情感隐喻为天气。如: (10)六月天,孩儿面。 (11)听了这句话后,她马上晴转多云。 4.情感是对手、敌人 我们常说最难战胜的是自己,是指难以战胜自己的一些消极的、不良的情绪。这便是将情感隐喻为敌人、对手等。如: (12)她鼓起勇气,终于战胜了恐惧。 此外,汉语中还会把一些消极情感隐喻为负担、重物。这是由于二者之间存在着某种相似性。如: (13)这些年来,生活的艰辛和周围人的冷言冷语让她承受了太多的痛苦。 5.情感是可以装在某个容器中的实实在在的东西 (14)她心里充满了恐惧。 (15)她心里满是欢乐和幸福。 容器隐喻是人们认知过程中常见的一种隐喻。任何有边界或可以构想出边界的物理空间都是容器,甚至一些无形的抽象的事物、行为、状态也可以看作容器。人体显然是一个容器,而情感则是人内