汉语“面”的隐喻认知系统考察-《现代语文(语言研究)》(2010年6期).docx

龙源版权所有 汉语“面”的隐喻认知系统考察作者：许红菊来源：《现代语文(语言研究)》2010年第06期 摘 要:隐喻作为人类一种普遍的认知和思维方式,对“面”的语义系统的发展有举足轻重的作用。通过分析“面”的本义在隐喻和转喻机制的作用下向具体域、空间域、抽象域的投射,可以从共时角度构拟出“面”的语义演变路径。 关键词:面 隐喻 转喻 词义演变 中国传统的语言学一直将隐喻归于修辞学的范畴,根据传统修辞学的观点,使用隐喻是为了寻求语言表达的生动性,为了达到这一目的,需要新奇的语言,而新奇的语言自然会偏离正常的语言。所以,隐喻以往常常被看作是对正常语言的背离和违背。 1980年,认知语言学家Lakoff在他的《我们赖以生存的隐喻》一文中指出:隐喻并不是脱离明喻而存在于文学语言中的独立修辞工具,它存在于日常生活的方方面面,不仅是语言现象,还是一种认知和思维方式。 本文拟通过考察隐喻机制在汉语“面”的语义系统中所起的作用,验证隐喻作为一种认知和思维方式在语言发展尤其是语义发展过程中的普遍性。 一、隐喻与词义演变 认知语言学认为:语言共时现象不是同时产生的,而是历时发展并共存于同一共时平面的。 “关于词义的演变,已很难从历史上找到明确的证据,但有一点可以肯定,即词义的历史演变的结果使多个义项共存于一个共时平面上,构成词语在这一共时平面上的语义范畴。”(赵艳芳、周红,2007)一个词语不同的义项构成这一词语的语义范畴。这些义项有中心词义和非中心词义之分,它们之间又有一定的联系。根据认知语言学的观点,它们之间的这种联系就是通过隐喻机制而建立起来的①。如Lakoff所述:人类通过自我或许多他人的身体经验,判断上下、前后、里外等等,形成直接理解;需要间接理解的场合,又通过人脑的加工,区分典型与非典型,基本层次与上位层次和下位层次,对事物进行范畴化,表现为语义。 隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物,它是人类用某一领域的经验来说明或理解另一领域的经验的认知活动。(Lakoff&Johnson,1980)隐喻的形成,即隐喻化,是两个概念域或认知域之间的结构映射,即从源域向目标域的投射。作为始源域的事物是隐喻认知的基础,通常是人们所熟悉的、有形的、具体的东西;而作为目标域的一方往往是人们陌生的、抽象的东西。人类及其器官即是赖以实现隐喻化的最基本的、重要的源域。 早期人类的一种典型思维特点是把人自身作为衡量周围事物的标准。当认知进入更高级阶段,人类已经熟悉的东西(包括人自身的身体和器官)就成了人们认识、体验和描述其它事物,尤其是无形的、抽象的、难以定义的事物的基础。这符合人类以自我为中心,由近及远、由自我到非自我、由实体到非实体、由具体到抽象、由简单到复杂的认知规律。用图示(Heine,1991)可以表示为: 人→物→过程→空间→时间→性质 “面”,作为人类身体的一个重要而显著的部分,是人类赖以实现隐喻化的一个非常重要的源域,各种语言中的隐喻是非常丰富的。“面”的各个义项之间的关系也基本上可以按照这个规律构拟而来。下面对它们一一做出分析。 文中的词例主要选自《现代汉语词典》和《汉典》《教育部国语辞典》等网上工具书及北京大学现代汉语语料库,本文不再一一注明。 二、“面”及“面”字类词语意义的归类和隐喻分析 (一)“面”的本义 《说文?面部》:“面,颜前也。”段注:颜者,两眉之中间也。颜前者,谓自此而前则为目,为鼻,为目下,为颊之间,乃正向人者,故与背为反对之称。《说文》的解释即为“面”的本义,即今天的“脸”义。 “面”作为人体的一个部位具有如下几个特征:①在人的身体的表面;②在人的身体中处于最显著的位置,露在外面,最易见到;③最能作为识别一个人的标志;④是一个平面,总体感觉是平的,没有厚度。“面”就是从其本义出发以这几个特征为参照的相似点,通过隐喻机制投射到其他领域从而延伸出一系列其它意义的。 (二)“面”对具体域的投射 人体词最先应是投射到具体域,被用来指称具体物体的相似部位,这里“面”分两种情况。 1.“面”在人的身体上属于表面的一层,人躺着时“面”便是上面的一层,因此“面”被用来喻指物体表面或上部的一层,既可以表示垂直方向上的又可以表示水平方向上的,且以水平方向的居多,这是因为物体不像人一样是直立站着的。我们最容易看到的物体表面的一层多是处于水平方向的,如果是垂直方向的多指人常正向面对的一边为“面”。举例如下: 垂直方向:钟面、镜面、墙面 水平方向:水面、地面、路面、桌面儿、街面儿、桥面、海面、票面 2.相比于人体其它部位,“面”是经常露在外面的,因此“面”便又被用来喻指东西露在外面的那一层,特指纺织品的正面。如:鞋面儿、面料、被面、夹···试读结束