2020新译林版高中英语选择性必修三第四单元课文汉语翻译.docxVIP

2020牛津译林版选择性必修三第四单元课文汉语翻译 濒危遗产 欢迎大家！很高兴来到这里。在我们开始之前，我想问大家一个问题:您曾为自然奇观惊叹过吗?您曾为人类文明感到着迷吗?如果是这样的话，您可能已经明白为什么联合国教科文组织正在努力保护对人类具有重要意义的文化和自然遺址。我相信你们中有些人听说过联合国教科文组织目录中的文化遗产，甚至可能参观过某一个遗址！目前，在全球160多个国家，有大约1100处文化遗产。不幸的是，这些文化遗产面临着各种危险，其中许多亟须保护。让我们来看看一些具体的问题。 自然力威胁着文化遗产。长期的自然力，如风、水和温度，都会逐渐侵蚀这些遗产。例如，吉萨大金字塔现在比原来矮了好几米。自然灾害，即突然而强大的自然也可能破坏遗产:2003年，伊朗东南部发生了一场可怕的地震，摧毁了大部分巴姆城堡，巴姆城堡是一处极好的联合国教科文组织文化遗产。 另一个重要的危险因素是人类活动。战争会对文化和自然产造成很大的破坏。有时，令人惊叹的古代泥塑和建筑会在暴力活动期间意外地被导弹摧毁。在一些经常爆发内战的冲突地区，武装分子甚至蓄意破坏遗产。 同时，世界文化遗产的重要地位也可能引发一系列问题。其中一个问题就是大量的游客。每年有数百万的游客前往联合国教科文组织世界遗产地旅游，所以这些遗产地遭受一些磨损和破坏是很自然的事。柬埔寨吴哥的庙宇是独特建筑的典型代表。每天，成千上万的游客爬上狭窄的石阶，磨损了这些古老的建筑，且长此以往可能给内部结构带来无法修复的破坏。 由于人口的增长，对产品的生产和消费的需求增加。广泛的发展将我们的文化和自然遗产置于危险境地。许多文化遗产甚至面临永远消失的危险。以奥地利的维也纳历史中心为例。自16世纪以来，维也纳这座城市就被视为欧洲的音乐之都，莫扎特和贝多芬等人都曾在此处居住。由于维也纳市中心的高层建筑项目，维也那历史中心现在已被列入《世界濒危遗产名录》。 这些危险不仅会对遗址本身，也会对人们造成灾难性的后果。例如，澳大利亚东北海岸的大堡礁是一处面临危险的自然遗产。由于全球变暖导致海水温度升高，大量珊瑚死亡，大堡礁的部分区域受到严重影响，也破坏了其脆弱的自然生态。大堡不仅是众多海洋物种的家园，还能促进当地旅游业和渔业的发展，提供了许多就业机会。它还有助于保护海岸线免受海浪和洪水的侵袭。如果珊瑚礁消失了，许多人的生活甚至他们的家都将遭受巨大的损失。 遗产保护是造福全人类的头等大事。我们越能认识到遗产的突出普世价值，我们就越有可能尊重它们。这些遗产地是我们世界的伟大奇迹，讲述着人类文明的故事。我们有共同责任来保护和保留它们，不是为了我们自己，也是为了我们的子孙后代。如果想到我们不可替代的世界遗产将永远失去，你也会像我一样心碎的话，请采取行动。如果你有兴趣，请浏览我们的网站，并以任何可能的方式参与其中！感谢！ 跟随“丝绸之路” “丝绸之路”是一个古代贸易路线网络，从东亚一直延伸到地中海地区，覆盖了广阔的地区和令人惊叹的各种景观。“长安—天山廊道”是“丝绸之路”网络的重要组成部分，贯穿中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦三国，全长约5，000公里，贸易路线总长8700公里。这三个国家共同向联合国教科文组织申请世界遗产。他们提交的提案中包含了走廊沿线33个地点的详细研究。“长安一天山廊道”以独特的方式创造了历史，成为第一个成功通过的跨国世界遗产申请一一这似乎只是“丝绸之路”申遗的开始，因为其他国家也都在计划为“丝绸之路”网路的其他部分申请世界遗产。 这条廊道和整个“丝绸之路”网络的起点都是长安(今西安)，位于中国西北部的陕西省，是著名的汉唐都城。继续向西，“丝绸之路”穿过壮丽的天山山脉，出现在中亚起伏的山谷中，一路地貌各不相同，从荒凉的沙漠到高耸的雪山，再到广阔的草原。虽然“长安一天山廊道”到此结束，但“丝绸之路”网络继续向西，直到地中海。 “丝绸之路”从公元前2世纪开始发展。使臣张骞受皇帝之命从长安出使中亚，试图架起汉朝和西域之间的桥梁。随着张骞的不懈努力，贸易网络逐渐形成，各国间的关系也更加稳固。那时各大国之间的航线网络一度远达罗马帝国。网络逐渐扩大，在6世纪至14世纪期间在世界历史上发挥了重要作用，并一直使用到16世纪。 “丝绸之路”发展初期，丝绸因其重量轻、价值高而成为贸易清单上的主要商品。鼎盛时期，许多其他物品也在商品市场交易。这些路上有一队队驮着货物的骆驼和在兜售你能想到的任何商品的商人，因此充满了活力。中国出口的货物包括丝绸、瓷器和茶叶，而马、羊毛、棉花和葡萄都是沿着这个网横跨遥远的距离进口的。 除了贸易，“丝绸之路”网络还充当了文化交流的桥梁，促进沿线各地的科学、艺术、技术以及其他领域的发展。天文学和数