Continuum《超越时间线（2012）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Continuum- 战争即将到来 - 你怎么能如此肯定?- There is a war coming. - How can you be so sure?因为我们将是其发动者Because we are going to start it.我们将激励新的一代We will do this by inspiring a new generation加入我们的事业to take up our cause.如果你想改变世界If you want to change the world得先从离开屋子开始you have to leave the living room first.我不知道该怎么开口I don't know how to tell you this,我落了一块在下面I'm missing a piece.如果我再也不能重返家园If I'm never going to get home我最不需要的莫过于指向我的线索the last thing I need is a trail that leads here.女孩都有自己的秘密A girl's gotta have secrets.我们得到了情报We've got intel.解放组织占了上风Liberate is among the leading edge.跟紧了Fall in.真是浪费啊!What a waste!解放组织自称是革命者Liberate calls themselves revolutionaries但我所看到的 but all I see are只有对他人财产毫不尊重的破坏者vandals with no respect for private property.如果这就是他们想传达的理念的话 If there's a message,我一点都没懂 I'm not getting it.食品?Food?他们在偷粮食?They're stealing provisions?这些本是配给用的粮食These were supposed to be distributed.那是比隆公♥司♥的事情That's Piron's concern.继续前进吧Let's keep moving.如果这些人因为克扣粮食而挨饿If these people are starving because of withheld provisions.现在还是别问这些尖锐的问题为好Sometime's it's best not to ask hard questions,会有人解决的someone else will figure it out.可除了我们 还有谁能解决呢?But if not us, then who?卡洛斯!Carlos!对 对 咖啡就行 谢了Yeah, yeah, coffee is great, thanks.一会儿见I will meet you there.朱利安!Julian!你要去哪?Where're you going?那马厩可没人清理了Those horse stalls aren't going to clean themselves.嗯 没人就没人吧Yeah, Well, then they won't get done.想逃避家务活?You're skipping out on chores?这可不像你That's not like you.想想你♥爸♥爸会说些什么?What's your dad going to say?他一个字也不会说My dad's not going to say anything, all right.好吧Cool.我会替你保密的Secret's safe with me.你要进城去?You going into town?关你什么事Mind your own business.这些抗♥议♥者是怎么How is it these protesters在这里一连呆上好几个星期的can be here for weeks on end.他们就在城里驻扎They're camped on city land.处理这些抗♥议♥者需要市长插手Turfing them would require getting the Mayor involved,他可能也在那里面and