Misfits《超能少年（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Flying,飞行electricity,放电and that is camouflage.这个是变色You are superheroes, guys. You are.你们是超级英雄啊 伙计们The jumper Posse?毛衣联盟？This is our destiny. We're getting a better name.这是我们的命运 得取个好点的名字There's nothing l can do to help anyone,我帮不了任何人but you can make a difference.可你能改变世界You 're the only one out of us who can actually change people's lives.你是我们中唯一能改变别人人生的What's going to happen if we do have the baby?如果我们真有了孩子呢？You're just going to disappear and leave me to fend for myself?你会一走了之 扔下我自生自灭？If you want someone who's gonna be a good dad如果你要找个顾家的好奶爸and look after this fucking baby,照顾这倒霉孩子then you've got the wrong Rudy, cos I'm the shit one, or don't you remember that?那你就找错鲁迪了 我是人♥渣♥的那个 你忘了？Fuck you!去你♥妈♥的♥！Fucking coward.真♥他♥妈♥懦夫！Do you know...你们知道what today is?今天是什么日子吗？Tuesday?星期二？Today...今天is the last day of your community service.是你们社区服务的最后一天It's all over.结束了Seriously?真的？Are... Are you kidding?你开玩笑吧？And you had a chance to do something positive,你们曾有机会制♥造♥些正能量to give something back,回报社会to help people,帮助别人to really make a difference to their lives.让人们过得更好You failed.你们失败了Dismally.一败涂地Do you want to know what the real tragedy is?你们知道最悲剧的是什么吗？This moment...此时right here...此地right now...此刻this is as good as it gets for you.这是你们最好的结局了Hello?有人吗？What have you done to this place?你把这地方怎么了？It's a superhero lair.这是超级英雄基地Guys.伙计们It's your superhero lair.这是你们的超级英雄基地They're your costumes.这是你们的制♥服♥You're gonna be on community service.你们去做社区服务It... It's your secret identity.你们的掩饰身份Do we actually have to go round picking up litter and shit?我们真要到处捡垃圾什么的？No, you don't have to go round picking...不 你们不用到处捡垃圾You just pretend you're picking up litter and excrement.只要假装在捡垃圾 铲屎No-one's gonna suspect you're superheroes.谁也不会怀疑你们是超级英雄They're just gonna think you're...a bunch of useless ASBO delinquents.都会以为你们是...一帮反&hearts