Continuum《超越时间线（2012）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情介绍Previously on Continuum如果你不是琳达 威廉姆斯If you're not Linda Williams,你到底是谁?who the hell are you?时间旅行装置的一个组件不见了A piece of the time travel device is missing.跟特拉维斯相比 我更忠于你My loyalty to Travis is second only to you and our cause.你在隐藏什么吗?Are you hiding something Alec?没有 我没有什么可隐藏的No, I'm not hiding anything.小心!Look up!出什么事儿了?What's going on?忒修斯 计划开始了Theseus, it's started.你听出我的声音了吗?Do you recognize my voice?我们的飞机在哪呢?Where's our ride?加尔萨说她会来的Garza said she'd be here.这时候可别迟到啊Not a good day to be late.加尔萨, 你到哪了?Garza, where are you?我们得马上撤!We're gotta go!没时间了!她他妈的到底在哪呢?We're out of time! Where the hell is she?我们得快点了!We gotta move!加尔萨,快点过来!Garza, get up here now!她来了!Got her!是啊是啊 别着急!Yeah, yeah, calm down!快点啊!Come on!欢迎回家Welcome home.现在怎么办?Now what?等待必然发生的负面影响的产生We wait for the inevitable fallout.那时我们改变世界的机会就会真正出现Then our chance to really change things will present itself...埃都阿德?Edouard?生日快乐!Happy Birthday!双城记你还记得?You remembered?我也有东西给你I have something for you.你会在这找到答案You will find the answers to your questions here.切记只有你我知道Please keep this between us.当然Of course.早啊...Morning...我觉得应该让你在这过夜I thought I'd let you sleep in.这不是真的This didn't happen.当然没有Of course it didn't...我们在说什么?What are we talking about?而且这事再也不会发生And it will never happen again.她会回来的She'll be back.卡梅伦...Cameron...琪拉...Keira...我受伤后第一天回来上班Was my first day back at work since the shooting你就迟到?and you're late?出什么事儿了吗?What's going on?你回来上班了?You're back?医生昨天就批准我上班了Doc, cleared me for duty yesterday.狄龙 要你马上回来Well, Dillon wants you here ASAP.CSIS 加拿大安全情报局这有个CSIS的呆瓜There's some pinhead CSIS agent here.显然 有不少军用级别的炸♥药♥Apparently a bunch of military grade explosives不见了went missing,联邦调查局认为这和朱利安还有解放组织有关and the Feds think it's linked to Julian and Liber8.我三十分钟后到I'll be there in 30 minutes.二十分钟吧You better make it in 20.- 嗨 -艾力克...- Yeah? - Alec...你看 我已经尽快Look, I'm working as fast as I can to deal解决系统进水带来的