日语笔译教材.pdf

、翻诀η 定羹 中国〈辞海> 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 日本<国语大辞典> 品总言语专表珉苔札τ~，毛文营、他η 言捂lζ 合扣 ιτ表E昆才总 ζ 之。主走、专 η 合 扣芒扎走文。 翻捉l土 黠 G 1， 、 "再见"→苔占争夺马、行-:>"(参。主寸、行。 τ 君主中在古 二、翻京η 原则 ι 基准 敲徨氏η 「翻献。三原则J: 忠突lζ 、流畴lζ 、美[..， < 0 (文学作品专左宏对象lζ) 鲁迅氏θ 「翻诀。二原则J: 忠突lζ 、筋道立ττ(科学技衡的合作品专艺会对象lζ) 二、翻凯θ 手顺 手顺1 原文会操。返L τ 蔬仕 手脯2 原文η 罔僚资料全捆A取忍 手顺3 黯[..， ~，言粟·表珉会又毛 lζιτ 、後它捐A 毛 于1国 4 原文。性格合把握才总 手顺5 畏~，文号暧昧念文会推敲才忍 手脯6 原文会十分lζ 理解 L 元节元吃?翻献lζ 秉。出? 手顺7 京文会通前才毛 手顺8 司已文 θ 前正、修正合行告 手脯9 泱定稿lζ 才毛 四、翻诀θ 力会高协毛方法 1 、完全在翻诀体系舍身忆着~t 毛 ζι 。一一翻嵌尹夕二 Y 夕·规则牵基忆中毛翻凯体系η 霄得: r 顺凯、逆凯、分凯、 意误、加武、不献、交京专 t' J 2、同巳原文η 具在毛司已文η 比较 3、原文会京文ι 对照 L 专为主乌蔬本造的毛 4、字儿 ι 翻诀η ，镣霄舍中总 (一) JI顶译 (2007-3-13) 照司已:原文会顺番lζ 司已才 ζ 之 所谓)1 回译，就是在原文词义、语序和思路的引导下，借水行舟进行翻译，译文与原文i吾序基 本相同。不过，只有在保证原文信息内容能够准确无误地再现出来的前提下， )1顷译才是译者 可以选择的翻译技巧之一。 影响因素: *两种文字的句子结构对应、或相似相近 *对应或相似相近句型、句式的转换不影响原文信息内容的再现 *满足审美条件 *译者的双语水平(不同译者对中日文句子结构、句型、句式的掌握运用熟练、程度差异/存 在与判断其存在) 例 1: 号号 k 号 ·彼i土妻在? 也 ~5 主℃、0) 四五年l 乙 ;b t三毛彼女0) 家庭ξ 0)去们争剧在?考文元。与去扎扣b妻ξ 秸婚Lτ力鸣、母左妻占们用l 乙挟主扎尤二年同ω斟董忠H寺向合考立元。彼时时3 死亿、妻 扣Iv 7'1: 1ν， 占 二人亿J注-5 ξ 、急、lζ妻剖胸。〉病氮飞兰、寝τL主。7乙二。〉一年罔θ理莫住在?思们出1..-元。 言R文:他想到娶妻子之前曾与她的家庭进行了长达四、五年的斗争。又想到了与妻子结婚以 后夹在母亲和妻子之间的痛苦煎熬的两年工夫。还想起母亲去|芷后总算与妻子两个人过日子 可妻子却突然患肺病卧床不起的这一年来的艰难时光。 例 2: .泣岸l土主元、眠。刀、毛挝、 ζ 色已盯村l士 也?主的元。後石ω革苔川阻力1 立九上问。 剖面杏出元劫如注际合结lζ)ttτ 、〈扣。〈扣。呼σ的，~、朝日去样L 、 τ水lζ 肃。、远 tJo 译文:对岸尚在沉睡，而这边的村庄己经醒来。身后的茅舍炊烟升起。家鸭出栏，足迹印在 霜地上，嘎嘎地叫着，踏碎朝阳，扑进水里。 例 3: 王 τft 廿/ν才 们 亿￡扣的 .彼l土妻。)~茎τ们否合仰{旁扣b 、 泉水们中们姐们龟仰姿在?眺的τ们元。龟均1 泳〈、、占、水 面扣b 照。返主扎尤明号们水影力1 、申Z: v 、尤石σ〉土气兰、摇扎τ们元。 2 译文:他在妻子躺着的床边，望着泉水中迟钝的乌龟。 乌龟一游，水面上反照出来的亮晃晃 的水影就在干巴巴的石头上晃动。 例 4: U、 Jv ~ 1: < ·代助l土嫂。3 肉薄在?恐扎尤。 主尤三千代。7 引力在?恐扎尤、避暑 (0 L 主)亿l土主7三、周 (主)为1 易。尤。 凡τ(才:--~τ )