Columbo《神探可伦坡（1971）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?保罗？Paul?拜托，Frances。你看不到光吗？Please, Frances.Can't you see the light?I'm developing film.我正在冲洗胶片。你已经在那里一个多小时了。You've been in therefor over an hour.Be a minute or two.I'll be right out.一两分钟。我马上就出来。快点 我厌倦了等待。Hurry up. I'm tiredof waiting around.你知道现在几点了吗？已经过了中午。Do you know what time it is?It's past noon.对不起。I'm sorry.Lilleby's 的拍卖♥♥会于 2:00 开始。The auction at Lilleby'sstarts at 2:00.I'll barely have timeto eat.我几乎没有时间吃东西。当我想到它时...While I think of it...我希望你明天和Moyland夫人讲话...I want you to speakto Mrs. Moyland tomorrow...当她上班时。when she comes in to work.她的作品是不可接受的。Her workis just not acceptable.厨房♥是一种耻辱。The kitchen's a disgrace.是的，我会和她谈谈。Yes, I'll speak to her.如果您想在 2:00 之前到达市中心...If you want toget downtown by 2:00...我们最好现在就离开。we'd better leave now.距离牧场仅20 分钟路程。The ranch is only20 minutes away.啊，是的，牧场。Ah, yes, the ranch.您的新小世外桃源。Your new little hideaway.Frances，你说你会以开放的心态看待它。Frances, you said you'dlook at it with an open mind.I am going to loathe it.You know that perfectly well.我会讨厌它。你非常清楚这一点。Really, you're incredible.真的，你太棒了。Buying a ranchwithout even consulting me.买♥♥一个牧场甚至没有咨♥询♥我。It's something I want.这是我想要的。You want.你想要。Always what Paul wants.总是保罗想要的。Never mind that I'm goingto be stuck out there...别介意我要被困在那里...with the pigsand the chickens.与猪和鸡。停下来！Stop it!那是不必要的。That was unnecessary.我不太确定我现在是否应该去看看你这个愚蠢的牧场。I'm not so sure that I should even goand see this silly ranch of yours now.Please. You did promise.请 你答应了。All right.好的。但让我们结束吧。But let's get it over with.Just a quick look...快速浏览一下...and then you have to takeme straight to Lilleby's.然后你必须带我直接去 Lilleby's。他们正在拍卖♥♥...They're auctioning off...the most divineRevere tea set.最神圣的尊敬的茶具。你真的认为你要去...You really thinkthat you're going to go...跑去菲律宾...running offto the Philippines...和迷人的小洛娜...with that charminglittle Lorna...and leave me to rot