语素构词的变异-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx

龙源版权所有 语素构词的变异作者：江　南来源：《现代语文(语言研究)》2009年第08期 摘 要:构词时语素义和词的有关义项有时不一致,我們把这种不一致叫做语素构词的变异。这种变异大致可分为三种:理性意义的变异;色彩意义的变异;句法上的变异。 关键词:语素 变异 构词 语素是最小的音义结合体,是构词的基本要素。在很多词中,语素的意义同语素在词中的有关义项意义是一致的。如语素“僧”的意义为“出家修行的男性佛教徒”,在它所构成的合成词“僧徒”(和尚的总称)“僧尼”(和尚和尼姑)中,“僧”的意义就是它原来的语素义。但有时语素义和词的有关义项是不一致的,我们把这种不一致叫做语素构词的变异。这些变异大致可分为二种:理性意义的变异;色彩意义的变异;句法上的变异。 一、理性意义的变异 (一)意义的完全消失。这是指语素原有的意义在构成的词中完全没有表现,只起陪衬作用,词义由另外一个语素表示。如: 窗户:墙壁上通气透光的装置。[1] 忘记:经历的事物不再存留在记忆中,不记得。 质量:产品或工作的优劣程度。 人物:在某方面有代表性或具有突出特点的人。 在上面这些词中,只有语素“户”“忘”“质”“人”的意义,语素“窗”“记”“量”“物”的意义完全消失。这样的语素还有“好歹”中的“好”,“动静”中的“静”,“国家”中的“家”等等。 这种意义的完全消失与音译加意译外来词是有区别的,音译加意译外来词是“整个词音译之后外加一个表示义类的汉语语素”[2],虽说它的一个语素在构词中也完全没有意义,但那是对外来词的一种音译。如“卡车”中的“卡”是car(英语“货车”)的音译。 (二)意义的完全改变。这是指语素原有的意义在它构成的词中没有完全表现,但又不能说没有意义词义完全是由另一个语素表示,却又不能说词义减去另一个语素的意义是这个语素新得的意义。语素的意义往往要在一组词的对举中才可以得出。如: 小米:粟的子实去了壳叫小米。 白茶:茶叶的一大类,是一种不发酵,也不经揉捻,制作技术特殊的茶。 “小”在“小米”中,它的语素义没有完全表现,但也不能说它在词中没有意义,词的意义是由“米”一个语素单独表示。“小”的语素义是在“小米”与“大米”两个词的对举中表现出来的。“白茶”中“白”的语素义是在“白茶”与“红茶”“绿茶”等词的对举中表现出来的。这样的语素还有“淡竹”中的“淡”等等。 (三)意义的部分变异。这是指语素原有的意义在它所构成的词中没有完全表示词义,而是部分地表示出来。如: (1)军服:军人穿的制服。 军费:国家用于军事方面的经费。 (2)春联:春节时贴的对联。 春运:运输部门指春节前后一段时间的运输。 第(1)组中“军”的语素义为“军人”“军事”,虽然没···试读结束