- 0
- 0
- 约1.12千字
- 约 5页
- 2023-06-12 发布于北京
-
正版发售
- 1、本文档共5页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
龙源版权所有
浅析佛教传入对汉语词汇的影响作者:赵 明来源:《现代语文(语言研究)》2009年第08期
摘 要:佛教传入对汉语词汇的发展演变产生了广泛而深远的影响。它扩大了汉语基本词和根词,影响到了汉语常用语和熟语,极大地丰富了汉语词汇。
关键词:佛教 汉语词汇 汉语常用语 汉语熟语
佛教传入中国和佛教的中国化是一个动态的历史过程。在此过程中,佛教以佛经翻译为主要途径对汉语的演变发展产生了广泛而深远的影响。它丰富了汉语词汇,促进了汉语音韵学的发展,推动了汉语句法的发展,还为中国的翻译方法留下了宝贵的遗产。佛教传入后,佛教用语与汉语词汇有机结合,产生了众多新词汇。
据统计,今人丁福保所编《佛学大辞典》收有佛教语词近三万条。这些汉晋时期至唐朝八百年间诸位大师所创造的,加入我国词汇系统从而变为新成分的佛教词语极大地丰富了汉语词汇,从而奠定了其在汉语词汇发展史上的重要地位。
一、佛教的传入扩大了汉语基本词和根词
在佛教传入中国的过程中,某些佛教词语逐渐融入汉语基本词的大家族,为汉语增加了不少新的构词成分。
(一)音译词
梵语词汇被借用时,往往是读音的借用,或译出其中一个音节。
例如:佛,梵文为Buddha,是这一批外来语中影响最深远、最广泛的一个,佛教甚至成了一种后起的传统文化的象征。因此,与佛有关的词语大量出现。最初被译为“浮屠”(《汉明帝永平八年诏书》),南北朝时又写成“佛图”(《世说新语·言论篇》),也作“佛陀”“佛驮”,后来简称“佛”。佛又可作根词用,构成大批的新词。据统计,《佛学大辞典》中由“佛”组成的词语有152个。
这一类音译词还有“菩萨”“魔”“塔”“袈裟”“和尚”“菩提”“弥勒”等。
(二)意译词
意译词是根据外来概念的意义,利用汉语的构词材料,并按照汉语的构词方式创造的新词。这类词在吸收印度佛教语言形成的词中占了绝大多数。
例如:灌顶,梵文Abhiseka的意译,原意为印度古代国王继位的一种仪式,国师以“四大海之水”灌于国王头顶,表示祝贺。佛教密宗仿效此法,凡弟子入门或继承阿阇梨位时,设坛举行灌顶仪式,由国师用水或醍醐灌顶。
这类词还有“心”“空”“色”“过去”“现在”“未来”“如来”“法宝”等。
(三)半音半意译词
这种词我们也称为梵汉合成词,它由两部分组成:一半音译,一半意译。这种词反映了汉语在吸收外来语中“半音半意”的造词方法。
例如:魔鬼,梵语为Mara,初时被译为“磨罗”,简称为“磨”,后来改从石为从鬼,即为“魔”,并与中国原有的词“鬼”连用,于是就有了“魔鬼”一词。
这类词还有“佛家”“念佛”“欢喜佛”“禅师”“昙花”“佛···试读结束
同期文章
- 方位名词“东”与中华民族的东位观念-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 谈“杳”字的部首归属问题-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- “婵娟”探源-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 简化字中“田”部件探源八则-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 冯惟敏北曲用韵考-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 说“ 海投 ”-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 说说“X第二”-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 粉丝团名称的语言学及文化学思考-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 当代汉语新词语考察-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 普通话口语课的教学设想与安排-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
您可能关注的文档
- “V了和没V一样”格式的语义浅析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 汉语动词介词化研究与辞书编纂-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 外来词音节语素化问题分析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 军事语言的泛化现象分析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 股票名称的社会语言学研究-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 略论公文语言中惯用语的运用-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 公益广告语言的语用分析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 经典广告语语用修辞分析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 银川市店铺名称语言的词汇特征分析-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
- 论语用“得体原则”在广告语制作中的运用-《现代语文(语言研究)》(2008年11期).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)