外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 7.ppt

调查报告翻译的注意事项： 1）调查报告的专业术语、固定表达格式出现频次高，且有反复出现的特点。译文应注意调查报告的前后表述一致，避免出现一词多译、一句多译的现象。同时，译者可以利用语料库、术语对照表或其他辅助软件，提高翻译速度和准确率，取得事半功倍的效果； 2）调查报告写作时常使用非人称句式，即有时以物做主语，有时使用非人称动词。这种句式特征上，译文应注意与原文保持一致； 3）调查报告的长句、并列句和复杂句型比较多，且有很强的内在逻辑关系； 4）调查报告的语言应追求客观、简洁、易懂，这会有助于文本信息的传递，方便读者理解和接受； 5）调查报告里出现大量表格、统计信息等数字和单位时，应在遵循忠实原则的前提下，充分考虑译入语读者的阅读习惯，适当调整数字的写作规范和计量单位。 2016? ??? ????? ???? ??? 24? ?? ????????? ‘2016? ??? ????? ????’? ????. ?? ??? 2016? 10? 1??? 20??? ?? 4?? ??? 3,461?? ???? ???? ?? ????? ?????. ????? ±5.10%P (95% ????)?. ??? ???, ?? ?? ??????? ‘???? ???.’? ?? ???? 52.6%? ?? ????,? ??? ‘????.’ 26.5%, ‘? ????.’ 18.3%, ‘???? ??.’ 2.6% ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???. 2016年大学生就业认知度调查报告 韩国全国经济人联合会于24日公布了《2016年大学生就业认知度调查结果》。本次调查于2016年10月1日至20日，以全国3461名4年制大学生为对象，通过电子邮件问卷调查进行。标本误差为±5.10%P (95% 可信度)。 根据调查结果，认为今年大学毕业生的就业形势“比去年更加严峻”的受访者达到了52.6%，位列第一，选择“与去年相似”的受访者达到26.5%，选择“不清楚”的受访者比例为18.3%，选择“比去年要好”的受访者比例为2.6%。五成以上的受访者认为今年的就业形势比去年更加严峻。 ????? ????? ???? 32.3%? ?? ???, ?? ? ???? 25.4%? ?? ???. ??? ????(13.3%), ????(8.5%), ????(5.5%), ????(5.3%) ????. ????? ?? ??? ?? 3,464???? ????. ??? ???? ??? ? ???? 32.8%? ???? ????. ???? ??? 3,568???, ??? 3,309??? ????. ??? ?? ???(3,713??)? ???? ?? ???(3,016??)?? 697?? ? ?? ??? ???. 大学生向往的企业一项，选择大企业的占32.3%，排名第一，紧随其后的是选择公社等国营企业的占25.4%，后续排名为骨干企业（13.3%），外国企业（8.5%），金融公司（5.5%），及中小企业（5.3%）。 大学生的期望年薪是平均为3,464万韩元。这一数字相当于去年韩国工薪阶层年薪排名的上游32.8%。从性别区分来看，男性的期望年薪为3,568万韩元，女性的期望年薪为3,309万韩元。希望在大企业就业的学生的期望年薪（3,713万韩元）比希望在中小企业就业的学生的期待年薪（3,016万韩元）高出697万韩元。 ????? ?? ????? ?? ? ??? ??(47.3%)? ?? ???? ??? ????. ????? ????, ???? ?? ?? ??(42.9%), ?? ?? ?? ??(9.4%) ?? ????. ?? ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ‘???, ??? ?? ???? ????’(51.9%)? ?? ?? ???. ??? ‘??, ??? ???? ???’(17.2%), ‘???? ?? ??? ??? ????’(15.8%), ‘??? ?? ??? ???? ??? ? ???’ (7.2%) ?? ??? ????. 大学生就业向往的城市和地区，首尔等首都圈地区（47.3%）得票最高，后面依次为大学所在地或父母居住地等亲缘地区（42.9%），无亲缘的地方（9.4%）等。未选择首尔等首都地区的理由一项，选择“无法负担居住成本、生活成本（51.9%）”的比例最高。后面依次为“不愿离亲友太远（17.2%）”“希望就业的企业位于地方（15.8%）”“估计在首都地区的企业就业有困难（7.2%）”等理由。 ????? ?? ???? ?? ??? ??? ‘