外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 3.ppt

说明文翻译时的注意事项 1）按照原文的说明顺序翻译，常见的说明顺序有时间顺序、空间顺序、逻辑顺序。以一幢建筑物说明文为例，空间顺序可以是由前向后、由表及里，或者按照观览的路线循序渐进地介绍。译者在翻译说明文时，也应尊重原文的叙述顺序翻译，避免破坏事物之间或者事理的内部联系，保持原文的系统性。 2）保留原文的说明方法，如举例说明、比喻、图表、比较、描绘形象、引用、列举数字等方法。 3）翻译方法上尽量采用直译，尤其出现韩国独特的民俗 、历史、地域文化等内容时，宜采用直译法，保留说明文的科学性、客观性、严谨性。 ???? ???? ?? ? ??? ??? ? 1,848??? ???? 3? ?? ? ??. ??? 56?? ??? ?? ??? ? 1.2%? ????. ???? ???, ?? ? ??? ??, ??? ??? ???? ?????, ???? ???????. 济州岛是韩国第一大岛，位于韩国最南端，面积1848平方千米，比首尔大三倍。岛上人口超过56万，约占韩国总人口的1.2%。济州岛位于俄罗斯，中国等国家与日本、东南亚之间要冲之地，是闻名世界的观光胜地。 ???? ?? ???? ???? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ???? ????. ?? 1,950m? ??? ????? ???? ???? ??. 济州岛是由火山活动而形成的，因此岛上拥有独特的多种多样的火山地形。岛上海拔1950米的汉拿山的山顶上，有一个名为白鹿潭的火山口。 ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ????. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????. 济州岛沿岸有一支海洋暖流经过，形成了全年温暖、温差较小的海洋性气候。济州岛四面环海，因而岛上经常刮风。济州岛位于台风的北上通道上，因此夏天台风多发。 ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???. ???? ????? ??, ??, ???, ?? ?? ??. 济州岛土质为气孔较多的玄武岩，地表水可以快速渗透到地下。由于地表积水较少，因此岛上几乎没有水田，农业也以旱地为主。代表农作物有土豆、胡萝卜、卷心菜和油菜等。 ???? ??? ???? ??, ?? ?? ?? ???. ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????. 济州岛渔业发达，带鱼、鲷鱼等鱼类的渔获量很高，特别是济州岛所特有的通过潜水打捞海螺和鲍鱼的“海女”十分有名。 ???? ?? ? ??? ??? ??????. ????? ???? ???, ?? ???, ??, ?? ??, ????, ?? ?? ?? ?? ???, ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ???, ??? ???, ?? ??? ? ???? ?? ??. ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. 济州岛最大的产业为旅游业和服务业，岛上有汉拿山、城山日出峰、丘陵、熔岩洞、海水浴场和牧场等自然旅游资源，济州民俗村，城邑民俗村等民俗旅游资源，以及泰迪熊博物馆，如美地植物园、电影博物馆等许多景点。而在众多旅游资源中，位于济州岛最南端的马罗岛人气非常高。 一、阅读下面的说明文，并回答问题。 ?? ???? ???? ???? ??? ??. ???? ???? ??? ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ???, ??????? ????? ???, ?????????????? ????? ???, ??????, ??? ? ???? ???? ????? ????? ???. 2016? 1? ? ???? ???? ???? ?? ? ???? ??? ????? ? 8,000? ??? ????. ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???, ???? ???? ?? ????. ? ??? ???? ???, ???, ???, ????, ???? ?? ??. ?????? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ? ?? ??? ????. ??? ??? ?4? ??? ????? 1443?? ????1446?? ?????. ??? ??? ??????, ??? ???? ?? ?