物流专业英语（共14章）Ch10包装译文.docVIP

第10章 包装 第1课 包装的远景 包装概况 如今包装受到高度重视 包装对仓储和物资搬运作业至关重要，它在全球日益受到关注。例如，在中国以前的计划经济下，上海的生产部门主要关注的是产品的质量，而不关心产品的包装。无论在国内市场还是在国际市场，上海的商品经常显示出“一流的品质，二流的包装和三流的价格”。在产品的包装方面，上海已经远远落后于发达国家和中国的其他沿海城市。在过去的两年里，上海增加了对包装业的投资，以确保其产品满足消费者对无货损商品的要求。生产厂商已经认识到改善商品包装可以极大地增加产品的附加值。 包装与其他活动相关 包装与仓储的效率和效益紧密相关。优质的包装可以提高服务水平、降低成本和提高搬运效率。良好的包装对仓库的布局、设计和总体生产率有积极的影响。 包装的种类 消费包装和工业包装 包装有两种基本类型：消费包装和工业包装。 消费包装又叫内包装或是销售包装，因为产品在货架上时，它是顾客所能看到的部分。它被用来吸引最终用户，并传递产品信息。 内包装和外包装 工业包装也叫外包装，它主要承担物流作用。产品被放上货架之前，工业包装已被拆除，消费者可能从没见过此包装。 包装的功能 包装的销售功能 包装有两个基本的功能：营销与物流。从市场营销功能看，包装向客户提供了产品的信息、并通过包装的颜色和形状来促进产品的销售。这些信息可以是指南形式向消费者介绍如何使用、存储和处理产品，也可能指导运输途中的物品搬运。 包装的物流功能 包装的第二个重要功能是从物流角度来看的，是它的保护功能。这个作用包括防止产品在仓库或运输途中的损坏，免受其它货物的挤压和污染，或免于天气的影响。 更具体地说，包装有以下六个功能： 1．容器功能 产品在被从一个地方运到另一个地方之前必须被置入器物内起来。如果包装破裂，里面的物品就可能遭到破坏、丢失，甚至引起环境污染。 2．保护 防止被包装的物品因外界环境的影响而被损坏或丢失。 3．分隔 将工业生产的大批量产出分隔缩小至小批量“客户”的期望规模。 4．效用 将产品第一层包装单元化成为第二层包装。这样可以减少产品（直接）搬动的次数。 5．方便 方便产品使用，即顾客无需进行无效的努力。 6．信息传递 使用明确的、可理解的符号，诸如UPC{通用产品码}。 第2课 包装设计 包装设计的概况 包装设计非常重要 包装设计应能提供最有效的仓储。良好的包装能很好地与企业的物料搬移设备衔接，能有效地利用存储空间、运输容积和重量限制。 现在，标准纸箱和单元化装运设备成为了物流运作的基本搬运单位。 标准箱的概念 为了提高搬运的效率，单件产品或部件普遍地被成组集装成箱、袋、柜或者桶，将单件产品成组装在一起的容器称为标准纸箱。 标准纸箱的载重、容积和抗损能力决定了运输和材料搬运的要求。如果包装的设计未针对物流的高效运行，整个系统的绩效就会受损。 良好包装的影响因素 良好的包装设计受以下几个因素的影响：1. 标准化；2. 价格（成本）；3. 产品或包装的适应性；4. 保护水平；5. 搬运能力；6. 产品的包装性能；7. 再利用以及回收的能力。 通过有效包装节约资金 包装影响成本和客户服务水准 包装影响成本和客户服务水准。标准规格和订货数量的产品包装有助于提高物流活动的效率。对有效包装进行投资可以从以下途径节省企业资金： 轻质的包装可以节约运输成本； 对包装尺寸和容积的周密计划可以提高仓储和运输的空间利用率； 保护性更强的包装可以降低损坏、减少特殊搬运需求； 环保意识更强的包装可以节约处理成本和改善企业的形象； 使用可回收利用的容器不仅降低成本，而且通过减少废品保护环境。 包装设计时应考虑的两个问题： 良好的包装设计能提高容积利用率 容积利用率的提高可以通过减少包装大小来实现。例如，通过挤掉包装里的空气，浓缩橘子汁。IKEA，瑞典的一家经营未组装家具的零售商，它强调体积最小化到了运输的枕头都是真空包装的这个程度。虽然IKEA从瑞典（远距离）运输家具，但它使用体积最小化战略在美国成功地竞争。一些专家相信提高容积率是包装业最大的机遇，他们预测，一般情况下，包装的体积可降低50%左右，这可使运输效率提高两倍。 良好的包装设计能提高载重率 载重率。像钢球或玻璃瓶装的液体等重物，经常在容积未充分利用之前就达到了运输工具的载重限制。有时候，通过改变包装就可以降低总重量。例如，用塑料瓶代替玻璃瓶可以增加拖车装载的瓶子的数量。即使不改变包装设计，重物品也可以提供特殊机会，因为轻物品可装在顶部以利用空余的容积而并不大幅度地改变总重量和总运输成本。 第3课补充阅读材料 包装的材料 包装材料介绍 大量不同类型的材料应用于物流包装。先回顾一下传统的包装材料选择对象，然后讨论新出现的包装材料。 传统的材料 自19世纪早期以来，波纹状的材料和瓦楞纸