俄语阅读2(完整版).pdf

ТЕКСТ1 1.Дрматический театр 剧院 2.в пятидесятые годы 18 –го века 18 世纪50 年代 3.студенческий театр Московского университета 莫大的学生剧院 4.в отличие от 区别于 5.создал лицо 创立风格 6.большую роль 主导作用 7.настолько велика 如此的伟大 8.любительский спектакль 业余爱好者表演的戏剧 9.иметь большой успех 取得巨大的成 1.В отличие от Вали Лена очень обшительная девочка . 列娜和瓦利亚不同，她是个好交际的姑娘。 2.Эта книга, в отличие от той, которую я читал вчера, гораздо интере с-нее. 和我昨天看的那本书不同的是，这本书要有趣的多。 3.В Швейцарии ,в отличие от других стран Европы,есть свои дорож н ые правила и законы . 瑞士与欧洲其他国家不同，它有自己的道路规则和法律。 4.В отличие от москвичей жители Саратова интересую тся не только пол и-тикой страны, но и своими доходами . 与莫斯科人不同的是，萨拉托夫的市民不仅关心国家政治，还关心自己的收入。 ТЕКСТ3 10.указ о создании русского театра 命令建造俄罗斯剧院 11.официальный существование 正式存 12.на самом деле 事实上 13.играть большую роль 起到很大的作用 14.так называемый 所谓的 15.понятны кому 被接受 16.оставить мысль о ком-чѐм 放弃...的思想 17.по...указу 按...的指示 ТЕКСТ4 18.академия хорового искусства 合唱艺术学院 19.национальный симфонический оркестр 国家的交响乐乐队 20.не менее 同样，也 21.звучать вечно 永恒的上演 1.Не менее важно уметь использовать опыт других . 同样重要的是要善于采用别人的经验。 2.Не менее показательным является то, как развивается сотрудничест во двух стран в области экономики . 同样具有指标意义的是如何发展俩国在经济领域的合作。 ТЕКСТ5 22.Древний Греция 古希腊 23.написать басня 写寓言 1.На улице Андрей встретился с преподавателем физики .Тот сказал ему,что завтра занятий не будет. 安德烈在街上碰见了物理老师。物理老师告诉他明天的课不上了。 2.Директор попросил своего секретаря поехать в командировку .И то т сразу согласился.п 院长请他的秘书去出差，秘书立刻就同意了。 3.Он задал вопрос брату, а тот ответил равнодушно . 他给哥哥提了一个问题，而哥哥却漫不经心地回答。 4.Нина приглашала свою подругу на день рождения, но та отказалас ь. 妮娜邀请她的女朋友来庆祝她的生日，但女朋友拒绝了。 5.Она вдруг вспомнила о Наташе и пошла будить еѐ, но та давно у же ушла. 她突然想起了娜塔莎，就去叫醒她，可娜塔莎早就走了。 ТЕКСТ 6 24.Скупой Бога 吝啬的富翁 25.несчастливый человек 不幸的人 26.получать удовольствие 获得高兴 27.протя