蓝迪译文：二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会带来新机遇.pdf

二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会带来新机遇 ——蓝迪国际智库秘书处翻译 中文中的 “危机”由两个字符组成，分别表示 “危险”和 “机会”。新型冠状病毒大流行确实使世界意识到了我们中间 潜伏的 “危险”。但是，3月26 日举行的二十国集团领导人应对 新冠肺炎特别峰会代表了一个真正的 “机会”，可以对这场疫 情采取协调一致的全球对策，并为人类创造新的范式，以克服 普遍存在的地缘政治所隐含的弊端和危险现状。 沙特国王萨勒曼 ·本 ·阿卜杜勒阿齐兹 ·阿尔 ·沙特 （Salman bin Abdulaziz Al Saud）主持了此次峰会，习近平 主席是其他 20 国集团成员和邀请国以及相关国际组织的领导 人之一。鉴于中国是第一个对抗和克服该病毒的国家，该国一 直积极主动地通过建议，组织人员和关键医疗来协助目前与 COVID-19 作战的 80 多个国家。 习主席在峰会上作题为 “共同战胜COVID-19疫情”的讲话 中强调了国际社会采取团结一致并共同应对疫情的重要性，并 表示中国愿意分享其在遏制湖北突然爆发的疫情的经验和措施。 尽管各国在实施这些措施（如检疫，大规模检测和社会隔离） 方面进展缓慢，但现在人们普遍认为它们是最有效的。 1 习近平主席提议立即召开G20卫生部长会议，以跟进G20峰 会，这对于巩固全球战略以遏制流行病至关重要。习近平主席 呼吁向其医疗保健系统落后于发达国家的发展中国家提供特别 援助和支持也至关重要。 习近平主席在讲话中谈到的一次国际公共卫生安全会议， 也可能会推动建立区域紧急联络员，以便对公共卫生紧急情况 做出更快的反应。最重要的是，G20峰会为特朗普总统和习近平 主席之间的交流提供了机会，并在同一天通过两国领导人之间 的亲切电话交谈达成了共识，双方都认为需要加强合作。 习近平主席提出的最后一点是迫在眉睫的下一次危机一国 际金融崩溃的迫在眉睫的危险。鉴于全球生产和供应链的中断, 习近平主席敦促二十国集团领导人采取措施,保持医疗用品和 其他重要必需品的供应链的连续性。习近平还呼吁严格的金融 监管以保持汇率基本稳定。 尽管在危机期间我们必须努力维护贸易和生产机制,但我 们不应救助投机者。以华尔街为代表的许多未偿还的,很大程度 上是投机性的债务的消亡,使世界有机会在不同的基础上重建 我们的金融体系,而在此基础上,人民的总体利益而不是 “股东 价值"才是最重要的。 由于经济和公共卫生息息相关，因此应更加关注Helga Zepp-LaRouche最近提出的 “崩溃生物防御倡议”，并提出了她 2 的丈夫，经济学家和政治家Lyndon LaRouche于1974年提出的建 议，艾滋病流行中，林登 ·拉鲁什（Lyndon LaRouche）在2001 年写道： “国家生物防御手段主要是采取卫生措施，这些措施 对于改善和捍卫整个人口的寿命和福祉至关重要。”为了维护 世界的健康，我们必须为所有人创造发展。总而言之，这场可 怕的危机提供的 “机会”是改变世界结构的方式（在贫富之间） 的机会，并努力为每个人提供现代生活水平，并融入平等的生 活水平卫生保健。 3