信息与通信技术英语读写译教程译文及答案.doc

ICT(信息与通信技术) 英语读写译教程 Chapter One Internet Text A How does the Internet work? 译文 互联网工作原理 尽管互联网是一项新兴技术，却已然成为人们生活中不可或缺的一部分。技术人员每年都会开发出更多互联网集成设备。这种“网络之网”纵横全球，甚至能够延伸至太空。然而互联网是如何运作的呢？ 互联网架构若想更好地理解互联网的工作原理，不妨将其视为由两个主要部分组成的系统。其组成部分之一便是硬件。从每秒运载以太比特计的信息量的电缆，到你眼前的电脑，这一切都属于硬件设备。 互联网架构 支撑互联网的其他硬件还包括：路由器、服务器、蜂窝站、卫星、无线电广播、智能手机及其他设备。此类设备共同构成了“网络之网”。互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。部分网元相当稳定，是为互联网的主干，而其他网元则较为次要。 网元起着连接作用，其中一部分为终端设备——电脑、智能手机或是你用来阅读此文的其他设备都包含在内，此类终端可称为客户端。从互联网上搜集到的信息可以储存在服务器上。其他网元则在网络传输中充当节点。除此之外还包括一些传输线路，如电缆和光缆所代表的实体线路，以及那些由卫星、手机、4G网络发射塔和无线电广播所发出的无线信号。 若想创建网络，光有硬件是不够的，还需要另一个组成部分：协议。设备在完成任务过程中需遵从一系列的规则，此类规则即为协议。若没有一套通则来规范接入互联网的设备，那么设备间的通信便难以建立，各类设备便难以相互理解，甚至难以有效地传送信息。协议不仅为通信双方提供了传送数据的方法，也规定了公共传输语言。 下面，我们将深入了解协议这一概念，并探究信息是怎样在互联网上传播的。 关于协议 或许你已经在网上接触过一些协议了。比如，我们在浏览器上查看网页时，会使用超文本传输协议，即任何网址前都会出现的http字样。使用FTP服务器，要遵循文件传输协议。协议形成了互联网框架，框架中的所有设备都必须作为互联网的一部分来运作。 互联网是全球性的实体——你可以称其为地球上最大的机器。传输控制协议（TCP）和因特网协议（IP）是最重要的两个协议。通常 互联网是全球性的实体——你可以称其为地球上最大的机器。 这些协议有何作用呢？其基础作用在于：规范互联网信息的传播方式。有了此类规范，用户需要获取数据时，就不用直接连接另一台计算机。同时，用户计算机与目标计算机之间也有了公共语言。 你或许也听说过 IP 地址。这些地址也遵循互联网协议。所有接入互联网的设备都有其IP地址。因此，在庞大的网络中，一项设备才能够与其他设备建立连接。 我们现在使用的是基于32位地址系统的第4版互联网协议（IPv4）。此系统有一个很大的问题：地址快用完了。因而早在1991年，因特网工程特别工作组（IETF）便提出：必须开发出新版互联网协议，创建足够多的地址来满足用户需求。于是他们开发出了第6版互联网协议（IPv6），即128位地址系统。在可预见的未来，此系统能够提供足够的地址，以满足日益增长的互联网连接需求。 有了TCP/IP协议，你就能给另一台计算机发送消息或者从中检索信息。用户请求通过互联网传送出去，并到达沿途的域名服务器（DNS），接着搜寻目标服务器。域名服务器会为该请求指明方向。目标服务器接收请求后，会给用户计算机发送响应。最后数据会从一条完全不同的路径传送到用户电脑。正是这种灵活的数据传输方式，使得互联网成为如此强大有效的工具。 下面让我们仔细研究一下信息在互联网上的传播方式吧。 数据包，数据包，谁有数据包？ 本文的文档储存在网页服务器上，用户若想检索，需要与该服务器建立连接。我们将以此过程为例，来阐述数据在互联网上的传播过程。 互联网架构包含了卫星系统首先，用户需打开网页浏览器并登陆我们的网页。此时，用户计算机通过互联网发送电子请求至互联网服务供应商（ISP）。互联网服务供应商则将请求发送至通信链上游的服务器。最后，用户请求抵达域名服务器（DNS）。 互联网架构包含了卫星系统 这台域名服务器将查询用户输入的域名匹配项（如）。匹配成功后，服务器会将用户请求定向发送至对应的服务器IP地址。若匹配失败，这台服务器便会将请求发送给更上游、存储信息量更大的服务器。 我们的服务器最终会获悉用户的请求，并将所需文件用一连串数据包发送回去。数据包是文件的一部分，容量约为1000至1500比特。数据包都有头文件和脚文件，这样计算机便能知道包里有哪些信息，这些信息该怎样与其他数据包组合才能形成一个完整的文件。数据包被发回到网络中，最后到达用户计算机。它们不一定选择同样的路径，但通常会选择阻力最小的路径。 这种选择路径的方式十分重要。数据包经由多个路径到