- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
跨文化交际中的幽默认知,跨文化交际中的幽默认知PPT,跨文化交际中的幽默认知课件,跨文化交际中的幽默认知PPT课件
Humor Interpretation in Intercultural Encounters 一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话,说他们在走进律师楼之前,先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次,互相之间多了一份理解,少了一份猜疑、埋怨,结果化干戈为玉帛。说简单也简单,就这么拯救了这场婚姻。我打心眼里为他们高兴,把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的,连连说着“感谢上帝,感谢上帝”,她还补充了一句“He turned the table”。 这话让我心里很不舒服,她是指我亲戚动粗吗?我打抱不平说:“不会,不会,他很斯文,很有绅士风度,不会以粗鲁的举动压制对方,不会以高压让对方屈从。” 谁知,越说谁也听不懂谁,最后导致不欢而散! 几天后,朋友想起我那一脸不快的表情,突然茅塞顿开了,以另一种方法向我解释。终于让我明白,她是说我亲戚“扭转了局面”,那“table”和我想到的“桌子”根本无关。 再说远一点, turn the tables (on someone)这个短语也和“桌子”没什么关系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强)。例如: “She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match。” 幸亏朋友主动跟我解释了这个问题,不然我可能会一直耿耿于怀呢! Humor is important. It can make us laugh and happy , and it can foster a friendly atmosphere . But if we use it inappropriately , it will make us embarrassing. 当我们和不同性别,社会阶层,教育背景,种族或者民族的人交流的时候,幽默会引起一种潜在的交流障碍。这个章节揭示了我们如何用一种程序解决方案来解决本地语和非本地语之间的而幽默障碍。 Question: Do you think it’s embarrassing to ask if you don’t understand the humor? How can we share humor between native and nonnative speaker? There is a two-stage process: 1、Making new conversational rules 2、Explaining humor 胡佛,美国总统,美国传奇政坛人物 非本地语者和本地语者的共性都要: 放弃旧的交流规则 创建新的交流规则 遵守新规则中的必要措施 非本地语言者: 放弃“承认不理解幽默和询问关于幽默都是很蠢的”观点。 提倡“遇到关于幽默的问题不会时要及时询问。” 根据惯用的言语的和非言语的表达方式来提问和调整对话。 本地语言者: 不要认为检查同伴是否理解幽默,是把他当成了无知的小孩,是不礼貌的。也是应该摒弃的。 应该主动询问,为跨文化理解做铺垫。 1、反复检查非本地语同伴是否理解。2、指出就算是本地语者也会有不理解幽默的时候。3、肯定和鼓励提问的必要性。 Syllogism(三段论): Major premise(三段论的大前提) Minor premise(三段论的小前提) Conclusion(结论) Enthymeme (三段论省略式) … Minor premise(三段论的小前提) … 三段论是由“逻辑学之父”之称的古希腊亚里士多德建立,是西方传统逻辑的主要部分,也是其体系中最完善最严密的部分。 三段论是由两个含有一个共同项性质判断作前提得出一个新的性质判断为结论的演绎推理。 知识分子都是应该受到尊重的 人民教师都是知识分子 所以,人民教师都是应该受到尊重的。 知识分子都是应该受到尊重的 人民教师都是知识分子 所以,人民教师都是应该受到尊重的。 小项 大项 中项 大前提 小前提 结论 省略三段论的常用结构有以下三种: 1、省略大
您可能关注的文档
- ”尘“重的呼吸——煤矿尘肺病防治.ppt
- 版式设计第1章版式设计的理论基本.ppt
- 版式设计第2章版式设计的原理.ppt
- 版式设计第3章文字与图形的版面构成.ppt
- 版式设计第4章版式设计的网格系统.ppt
- 版式设计第5章版面设计与印刷.ppt
- 标志设计第6章标志的设计技法.ppt
- 大师作品分析贝聿铭美国国家美术馆东馆(2)部分.ppt
- 杭州银泰城项目介绍PPT课件.ppt
- 铝合金模板体系施工工法.ppt
- 2023年安徽省合肥市包河区事业单位招聘94人笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 2023建筑工程施工工艺规程第15部分:通风与空调安装工程.docx
- 2023建筑工程施工工艺规程第10部分:装饰装修工程.docx
- 2024年公路水运工程施工企业安全生产管理人员考试试题库附答案.pdf
- 2024年电信智家工程师资格认证考试题库及答案(含各题型).pdf
- 食品生产企业食品安全管理人员必备知识考试题库含答案.pdf
- 2023年全国安全生产月知识竞赛考试题库600题(含各题型).pdf
- 内衣项目投资计划书.docx
- 冷链物流产业园项目可行性研究报告.docx
- 生活垃圾集中收运处理项目可行性研究报告.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 土建及装饰工程施工工艺标准化手册.pptx
- 2023年11月福建厦门故宫鼓浪屿外国文物馆面向社会公开招聘工作人员3人笔试历年高频考点难、易错点摘选答案详解(附后).docx
- 酒店领班月工作总结范文.docx
- 2023年“理论学习、政治素质、能力本领、担当作为、工作作风、廉洁自律”六个方面发言二篇.docx VIP
- 新版抖音FACTOR初级兴趣电商能力考试答案全域兴趣电商经营认证题库商家能力认证-2023年11月.docx
- 国家二级计算机wps高级题库.pdf
- 《物联网安全问题的分析》-毕业论文.doc
- 通廊钢结构制安施工方案.pdf VIP
- 数理统计学茆诗松第2版习题答案.pdf
- 2021年四川省凉山州九年级中考适应性考试英语试题(文字版含答案).pdf VIP
文档评论(0)