跋乾隆三十一年給暹逻國王敕諭.pdf

跤乾隆三十一年給還羅國王貓論 禱 李 光 里盟五十五年夏，因清理內閣大星建餘檔案中之荳代動議，查出「藍藍三十一年 給還羅閻王動議」一件o此類動議，其外圍俱繪有龍紋，故在明清兩代，俱稱曰「龍 邊勸書」。而今者還羅一動書，在清代檔案中，乃係惟一僅有之文件，是很值得公之 於世的，妥將其全文抄錄如次: (上缺「皇帝動言表遑壁壘王丞l 九字) 烈口口口勒馬掉陸 (的缺十四的 報禮酬庸 ， 天朝 之鑑典，寵章(約缺入的還墨盟主墾型並堅墮塹塵暐陸哩冒血壟雅賣良屬在遐 方，肅將誠惘，遺貢使丕雅嵩統呵j市等，恭查，方物入竟，深可優嘉。今特賜 王文綺珍玩器血等物，王其祇承嘉命，益惡忠忱，以副朕眷O欽哉。故勒 O 計 閱:賞遲羅國王禮物:上用粒搬四疋，補鍛四疋，髒紗四疋?補最多、四疋，鍛十 八疋，羅般八疋?紗十二疋，官用錦八疋。賞遲羅國王妃禮物:上用髒鍛二疋 TAO ，補鍛二疋，髒鍛二疋，補紗二疋，鍛六疋，紗六疋，羅鍛四疋，羅六疋。加 賞遲羅國王禮物:髒緻一疋，髒欄鍛一疋，丹金一疋?閃鍛一疋，錦鍛二疋， 大告八靜、鍛四疋，聽聽那大小碟四件，青花執壺(盡佇立誤〉一對，均軸雙喜耳 瓶一對，青花八卦雲鶴碗十件，藍地紫給龍碗十件，青花靈芝茶鍾十件，五彩 八吉祥鍾二件，賽青五寸盤四件，五彩蛋紋壽字五寸碟一件，磁唱那壺二件， 均軸膽瓶一對，青花四足壺一對，青花小雙管瓶一對，賽青撇口碗十二件，賽 青茶碗十件，五彩茶鍾四件，賽紅五寸盤十件，五彩壽枝播挑四寸碟五件，青 花白地把連三寸碟十件，藍著車瓶一對，青漠玉松梅靈鳳雙孔花插一件紫w 烏木區，紅白瑪噶佛手雙孔花插一件紫牙紫擅麼，石盒視二方，呆玻璃紙槌瓶三 件，黃玻璃軍事口碗二件，藍玻璃鏡鈕二件，綠玻璃磨花聲口鈕二件，給玻璃五 一 223一 跋乾隆三十一符合還羅閻王勳論 寸盤二件，讀珀玻璃五寸盤二件，紅玻璃多斗一件。乾隆三十一年六月十二日 o (圖服壹〉 就動書原件觀之，其可討論者略述如次: 付動書紙地:長三一五公分，高五五公分O按，動書長度，攘我經驗所得，凡在 二百公分上下者，其龍邊大抵都是木刻印刷的，故多模糊不清，茲遲羅動書，長度由 於長至三一五去分，其於木刻印刷似乎不適用，因此其龍邊乃特用毛筆繪畫的，君來 極其清晰勻淨，參闢版可以知之。我想，可能當初話就房有專用畫工，專管畫勵之事 ，與朝鮮專用畫工畫印，正同一情形O 亡3翰內所書賞賜遲羅的鍛疋之屬 ， 凡一百二十疋 ， 其瓷器芝屬凡一百二十三件 。 按清史稿遲羅傅，關于乾隆二十二年及三十一年兩次記事，參合觀之，前者所錄，只 共十疋，而後者則為一百二十一件O按此，可見檔案的價值，無論事之大小，其於校 正書加之錯誤是很有用的O除此，還有瓷器許許多多的名稱，以性質言之，也是重要 的，即在今之研究清代瓷器的學人，君到動書的圖版，當可為參考之用。 己動內賞賜的物品?關于賞賜時的情形以及受賞者之若干禮節，亦當為讀者所欲 知，茲按盟速度避明葉六七八將涉及墊壁事例(遲遲、室臣、甚盟嘲間)錯其一則，以 為例證: 康熙二十四年二月初三日，禮部咨是內閣文:禮部為想賞事照得朝鮮閻王 TAO 李悴，差陪臣議政府右議政南九萬等，為各至、正朝、萬壽墓節、年貢， 恭進禮物有II來應照定例賞賜。其賞賜之物，於該部移取，在午門前賞給， 照定例鐘宴二次令岡可也O等因 O康熙二十四年二月初日題，本月初三日舉旨 :依議 O欽此。欽遵o抄出到部，送司，奉此。其賞賜之物，於二月初九日， 在午門前擺設高桌之上，未賞之先，令行三跪九叩頭禮，遜一唱名，