中英文版本劳动合同.doc

劳 动 合 同 Labor Contract 甲方（用人单位） Party A (employer) : 地址Address: 乙方（劳动者）： Party B（Laborer）： 姓名Name 性别Gender 年龄Age 身份证号ID No. 家庭住址Home Add. 联系电话Contact No. 根据《劳动合同法》和国家有关规定，甲乙双方经平等协商一致，自愿签订本合同，共同遵守本合同条款：According to the "labor contract law" and the relevant provisions of the state, through equal consultation between both parties’ agreement, sign this contract voluntarily, abide by the terms of this contract 一、劳动合同期限Term of the Labor Contract 本合同期限类型为固定期限合同（填“有固定或无固定”其中一项）. The type of the contract is Fulfill terminable contract (Fulfill terminable or dateless). 本合同期限为1年,自2015年11月24日起至2016年11月23日止, 双方约定的试用期至 / 年 / 月 / 日止， 期限为 / 个月。 The term of the contract is 1 years，from Nov.24th, 2015 to Nov 23rd 2016. The two sides agreed probation period ends on /, / months' duration. 二、工作内容和义务Job Content and Responsibility 1、乙方同意根据甲方工作需要, 从事 工作，并遵守岗位工作制度与合理的工作安排（包括但不限于工作内容、工作地点） 。 According to Party A’s demand, Party B agrees to engage in work in the department and abide by the work system and reasonable work arrangement. (Included but unlimited to job content & working place.) 2、乙方应当按照甲方岗位职责要求，保质保量完成工作任务； According to Party A’s post responsibility requirement, Party B should finish working task with quality and quantity guaranteed. 3、甲方可以根据经营需要及乙方的工作能力调整乙方的工作职务和岗位，乙方应服从安排。 According to the business demand and Party B’s competence, Party A may adjust Party B’s duty and post, while Party B should obey the adjustment. 三、工作时间Working Hours 甲方实行每天工作 8 小时，每周 5 天的标准工时制度。 Party A carries out standard labor time system of 8 hours per day, 5 working days per week. 四、劳动报酬 Labor remuneration 经甲方乙方按时保质完成工作任务甲方乙方劳务报酬On the premise of Party A’s conformation of Party B’s punctual fulfillment of jo