跨文化传播语境下《王者荣耀》国际版角色改编研究.pdf

跨文化传播语境下《王者荣耀》国际版角色改编研究

引言

《王者荣耀》是一款由中国著名游戏开发公司Tencent

Games推出的多人在线竞技游戏。作为一款具有浓厚中国文化

特色的游戏，它在中国国内取得了巨大的成功，成为了一种文

化现象。然而，要进一步在全球范围内推广《王者荣耀》，就

需要适应和满足不同国家和文化的需求和口味。因此，本文将

从跨文化传播的角度探讨《王者荣耀》国际版角色改编的问题。

一、跨文化传播与角色改编

跨文化传播指的是将一种文化带到另一个不同的文化中，

因此，在这个过程中，根据目标文化的需求和观众的接受度，

对游戏的角色进行改编和调整是非常重要的。角色是游戏中的

核心元素之一，他们承载着故事情节以及传递游戏核心价值观

的重要任务。因此，角色改编需要根据目标文化的传统、价值

观念、审美观点等方面进行调整，以确保游戏在不同文化中能

够有更好的传播效果。

对于《王者荣耀》来说，其国际版的角色改编需要考虑不

同文化中对于英雄形象的理解和认知。在中国文化中，英雄形

象通常被描绘为忠诚、勇敢、自信和正义的代表。然而，在西

方文化中，英雄形象更可能被定义为独立、勇敢、冒险好奇和

反传统的代表。因此，在角色改编过程中，需要对每个角色的

故事、外貌、特点以及各种设定进行修正。

二、故事情节的改编

故事情节是游戏中的重要组成部分，它能够帮助玩家更好

地理解并与游戏中的角色产生情感共鸣。在跨文化传播中，故

在角色改编过程中，故事情节可以根据目标文化的历史、

神话传说、民间故事等元素进行调整。例如，在中国版《王者

荣耀》中，一些角色的故事情节与中国古代历史和神话传说有

关。而在国际版中，根据不同国家的背景，可以将故事情节与

当地的历史或者古老的神话传说进行结合，以增加该地区玩家

的兴趣。

三、角色外貌的改编

角色的外貌设计也是跨文化传播中不可忽视的部分。不同

国家和文化对美的定义和审美评判标准差异较大，对于一个在

全球推广的游戏来说，必须要在角色的外貌设计上进行全面调

整。

在角色外貌改编中，可以参考不同国家或文化中的经典美

学元素。比如，在美国文化中，英雄形象可能更突出个人主义

和英雄主义，外貌上可能更加粗犷、阳刚；而在日本文化中，

英雄形象可能更加注重美感、细致和柔和。根据玩家喜好和认

知差异，对角色外貌进行改编，可以提高游戏在不同国家和文

化中的接受度和认同感。

四、角色设定的改编

角色设定是构建角色形象的重要组成部分，它与角色的性

格、经历、能力等方面息息相关。跨文化传播中，根据不同国

家和文化对英雄形象的理解和期望，对角色设定进行调整是非

常必要的。

在角色设定的改编中，可以考虑将角色的经历和能力与目

标文化的价值观和特点进行匹配。例如，对于中国版游戏中的

某个角色，如果目标市场是美国，可以考虑将其经历调整为一

个对正义深信不疑的英雄，为了保护弱势群体而奋斗。这样的

结论

在跨文化传播的语境下，适应和满足不同国家和文化的需

求和口味是推广《王者荣耀》国际版的关键。对于游戏的角色

进行合理的改编和调整，可以提高游戏在目标文化中的传播效

果和市场影响力。因此，在国际版的开发过程中，不仅要考虑

游戏的故事情节、角色外貌和角色设定的改编，还需要在市场

运作、宣传推广、用户体验等方面做出相应的全面调整和改进。

只有通过合理的角色改编，才能使《王者荣耀》国际版在全球

范围内获得更大的成功和认可

在跨文化传播中，对角色外貌进行改编是提高游戏在不同

国家和文化中的接受度和认同感的一种有效策略。角色的外貌

是玩家在游戏中最直接的感知，能够通过外貌来传递角色的性

格、特点和文化背景。因此，根据不同文化对外貌的审美认知

和喜好，进行合理的改编是十分必要的。

首先，对于不同国家和文化的审美差异，可以通过改变角

色外貌来满足不同玩家的需求。举例来说，亚洲国家的审美观

认为白皙的皮肤和纤细的身材是美的象征，而西方国家更崇尚

健壮的身材和高高的个头。因此，在设计游戏角色外貌时，可

以根据目标市场的文化特点和审美观念来进行调整。比如，在

亚洲国家推出的游戏中，可以将角色的肤色变得更白皙，身材

更纤细，以符合当地玩家的审美喜好；而在西方国家推出的游

戏中，则可以将角色的肤色变得稍微偏黑，身材更加健壮，以

迎合当地玩家的审美观念。

其次，在角色的外貌改编中，还可以考虑