Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

看起来像是一只年轻雄性的部分溶解的身体部分。It appears to be the partly dissolved body parts of a young male.是我儿子。It's my boy.- 你儿子?-Danny- Your son? - Danny他对一艘名叫“银色宝贝”的船很感兴趣。He takes an interest in a boat called The Silver Darling.那艘船属于 Calum Dunwood。That boat belongs to Calum Dunwoody.我不知道那个年轻人是谁,I don't know who that young guy was,我妻子可以为我的行踪作证and my wife can vouch for my whereabouts在我离开之前的每一个夜晚。every single night before I left.糟糕的生意，这具尸体是在水湾发现的？Bad business, this body found up by the inlet?- 你是谁?-Paul Kiernan。- Who are you? - Paul Kiernan.这是我的地盘。I run this place.他上周来找一个女孩。He was here last week, looking for a girl.Prentice 让我们不要提起他。Prentice told us not to say anything about him.你觉得 Prentice Hayes 和这事有关？You thinking Prentice Hayes has something to do with this?这是他和 Calum Dunwood 两年前在 Up Helly Aa 的照片。That's him with Calum Dunwoody at Up Helly Aa two years ago.我们得聊聊天，别让我等太久。We need to have a chin-wag. Don't make me wait too long.你在嘲笑我吗！You laughing at me?!奥利维亚，等等，你在这里干什么？Olivia! Wait, wait, wait. What are you doing here?丹尼尔。Daniel...... 给他们想要的，求你了！...give them what they want, please!给他们想要的，他们会杀了我的！Just give them what they want! They'll kill me!请想办法！Please find a way!你为什么不想象那是你的女孩，然后你去找她？Why don't you imagine that is your girl, and you go and find her?这和毒品无关。This isn't about drugs.是人，托什，他们在卖♥♥人。It's people, Tosh, they're selling people.Carla Hayes Prentice 也是。Carla Hayes. Prentice, too.那杰米呢？What about Jamie?我们找不到他。We can't find him.好了，走吧。Right, come on.谁报的警？Who called it in?邮差。Postman.今早八点出现，看到门被撬开了。Turned up at eight this morning, saw the door had been forced.当他看到 Prentice 的时候，他给我们打了电♥话♥。When he saw Prentice, he called us.- 他看到周围有其他人吗?-没有。He see anybody else around? No.没有挣扎的痕迹。No sign of a struggle.他没有反抗。He didn't put up a fight.我想可能是因为他在睡觉。I think that might be because he was sleeping.卡拉呢？Where's Carla?我们搜查了房♥子和外屋。We've searched the house and the outbuildings.没有杰米的踪迹。No sign