- 1、本文档共102页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
(2020 年编辑)国际贸易术语解释通则(全本)
序言
为适应国际贸易的快速发展和国际贸易实践领域发生的新变化,国际商会于 2007 年发
起对国际贸易术语解释通则 2000(Incoterms 2000)进行修订的动议,并组建了修订小
组。
®
为了将中国商界的利益和要求反映到 Incoterms 的最新版本中,中国国际商会于 2009
®
年牵头组建了 ICC China 国际贸易术语解释通则 修订委员会, 带领国内商界多次向国际
®
商会提交中方针对 Incoterms 2010 修订稿的意见,其中大部分意见被采纳到新通则中。
在这个过程中, 我们欣喜地看到中国商界在世界经贸舞台上的地位得到迅速提高, 中国
的参与已经成为世界商业规则制订不可或缺的一部分。
®
Incoterms2010 的修订工作历时 3 年,征集了全球商界大量意见和建议, 几易其稿,最
终版本于 2010 年 9 月正式面世, 并于 2011 年 1 月 1 日起生效。为帮助国内经贸界尽快
学习和熟练掌握新的规则, 并将规则及早应用于贸易实践,中国国际商会在第一时间组
织了中文版本的翻译工作。 同时,作为被国际商会授权唯一可以举办 Incoterms@2010
培训的中国机构,中国国际商会举办了一系列培训,帮助中国企业深入理解和正确应用
Incoterms®20 1 0 各种条款。
在此,我要感谢 ICC China 国际贸易术语解释通则修订委员会的专家对每一次的修订稿
件所提出的宝贵意见, 正是他们的不懈努力使中国商界的声音得以准确及时地反馈给国
际商会。 我还要感谢中国政法大学国际法学院院长莫世健教授、 中国国际经济贸易仲裁
委员会仲裁员、Incoterms 2000 译审专家魏家驹教授、 中国国际经济贸易仲裁委员会仲
裁员严思忆教授在百忙之中对中文版本进行的细致严谨的审校工作, 从而保证了本书译
本的权威性。
特别值得一提的是,ICC China 的专家们此次还对 Incoterms 的译名进行了认真的讨论。
他们一致认为, Incoterms 字面和实际内容并无 “解释”之意, 贴切的译名应为国际贸
易术语通则。但考虑到 Incoterms 已进人中国多年, 为不影响企业读者约定俗成的习惯,
®
Incoterms 2010 仍维持了国际贸易术语解释通则的译法。从这一点上可以看出,我们的
®
专家团队本着高度负责的态度,对 Incoterms 2010 翻译工作词斟句酌,力图为读者提供
最权威的参考工具。
翻译和出版国际商会出版物是中国国际商会重要的职能。今后,我们还将继续向中国企
业介绍国际商会以及其他国际组织制定的文件和出版物,开展与之相关的活动, 更好地
为中国商界服务。
万季飞
中国国际商会会长
二 0 一 0 年十二月
(2020 年编辑)国际贸易术语解释通则(全本)
前言
全球化经济为商业活动进入世界各地市场提供了前所未有的广阔途径。 货物正以更大数
量、更多种类在更多国家销售。但是,随着全球贸易量的增大与复杂程度的提高,买卖
合同起草不当引起误解和高成本纠纷的可能性也随之增加。
®
国际贸易术语解释通则是一套国际商会(ICC)关于国内外贸易术语使用的通则,旨在便
®
利全球贸易活动。在买卖合同中使用国际贸易术语解释通则 2010 中的术语可以明确当
事方各自义务,并减少法律纠纷风险。
自 1936 年国际商会创立国际贸易术语解释通则以来,这套全球普遍接受的合同标准不
®
断定期更新以适应国际贸易的发展。国际贸易术语解释通则 2010 考虑了无关税区的不
断扩大, 商业交易中电子信息使用的增加,货物运输中对安全问题的进一步关注以及运
®
输方式的变化。国际贸
您可能关注的文档
- 经典筑梦未来的西游记征文.pdf
- 经典论文解析——Unet和Vnet——图像分割.pdf
- 近视防控方案.pdf
- 进度款申请质量确认单.pdf
- 结构力学作业前五题.pdf
- 教学情景创设与情景教学模式研究(1).pdf
- 教师学期工作计划.pdf
- 脚手架工程量计算规则.pdf
- 江西省展会项目报价表.pdf
- 江西省展会人员地接服务报价表.pdf
- 第六单元名著导读《钢铁是怎样炼成的》导学导练课件-2023-2024学年统编版语文八年级下册.pptx
- 第十二单元核心素养测评课件-2023-2024学年九年级化学人教版下册.pptx
- 电流与电压和电阻的关系说课(1) --2023-2024学年人教版 九年级物理上学期.pptx
- 第4单元 世界音乐之窗——拉丁美洲音乐 《玛丽安》 课件 2023—2024学年粤教版初中音乐八年级下册 -.pptx
- 第12课 智能预测出行方式 课件 -2023-—2024学年浙教版(2023)初中信息技术九年级全册 .pptx
- 鲁教版初中信息科技《计数循环我在行 》课件.pptx
- 复习-Python初中信息技术.pptx
- 山西省大同市2023-2024学年八年级下学期期中语文试题(含解析).pdf
- 2024届四川省成都市实验外国语学校高三下学期三模物理试题(含答案).pdf
- 2024年广东省广州市第六中学中考一模语文试题(解析版).pdf
文档评论(0)