3.1文化负载词语的定义和研究的必要性 .pdf

3 ．1 文化负载词语的定义和研究的必要性 3 ．1．1 文化负载词语的定义 文化是一个复杂的社会现象，是一个民族知识、经验、价值、等级、 宗教以及时空观念的总和。它具有鲜明的民族性与地域性，并作用于一定社会 的一切领域。语言只是文化中的一部分，任何语言都是某种文化的反映，语言 是文化的载体，语言与文化密不可分。英语和汉语都是具有悠久历史的语言却 又各分别属于完全不同的语系。它们之间的差异不仅仅体现在语言形式上（语 音、语法），还表现出词语各自内涵丰富的文化特色来。因为语言的客观性、社 会性和文化性是铸造在一起的，语言是一个民族在长期生产劳动和社会实践中 创造出来并为他们服务的，所以它们的词汇必然要反映本民族的社会现实、受 本民族的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、道德价值、政治观念和 文化传统的制约，并深深地打上本民族、本地域和本时代的烙印。因而英汉词 语必然负载着他们自身的特定的文化内涵。 而英语教学从语音、词汇到表达法等无不渗透着异国文化的色彩。特别对词 汇来说，某些词语总包含着一定的文化内涵，或在一定语言背景下承载了特定的 文化意义。这些文化内涵丰富的词，我们称之为文化负载词。对文化负载词语的 认识与把握是跨文化交际的重要内容，也是现代英语教学活动中需认真研究的课 题 3 ．1．2 文化负载词语研究的必要性 自从许国璋教授1980 年在 《现代外语》上发表Culturally Loaded Words and English Language Teaching 以来，对文化负载词语的研究已引起了国内外广大外 语教师和语言学家的高度重视。现代心理学已经证实：人类的思维习惯和表达方 式通常反映一种文化心理、语言单位，特别是词和短语总能反映人们对客观世界 的观点和态度，并记载一个民族和社会的发展，因此。语言常常被看着是一个民 族的“镜子”或 “化石”。Lado 指出：“对文化的思维最显著的影响就是词语”。 Boas 也说：“词语总是与其所使用的环境相适应”。Nida 则更明确的指出：“词 语只有在特定的文化中才有意义”。Palmer 认为：“一种语言中的词语经常反映 的并非是世界的现实而是操该语言的人的兴趣所在”（王革，2002 ：28 ）。要了解 一个民族的文化，除了可以观察它的实际行为外，更重要的是我们可以通过学习， 研究他们的语言，尤其通过语言词汇的学习来了解他们的文化传统和文化内涵。 因为词汇中包含着极为丰富的文化信息，从语言国情学的角度看，研究词语的文 化内涵是掌握语言的基础和理解文章大意的关键。例如，汉语中的“松、竹、梅” 能使汉族人联想到 “岁寒三友”，具有“斗霜傲雪”，“高风亮节”的伴随意义。 但英语中的pine, bamboo, plum 却不能让使用英语的人引起这样的联想，也没有 类似的伴随意义。同样，英语blue room 的字面意义是“蓝色的房间”，实际上是 指白宫中总统会见至亲好友的接待室，类似汉语中的“内客厅”；英语 National Trust 的字面意义是“国家托拉斯”，实际上这一机构负责英语国家博物馆中珍藏 陈列品的维护和保养，相当于中国的“全国文物保护委员会”。诸如此类的文化 词语说明，如果不了解这些词语的文化内涵，就不能正确地把握他们的真实含义。 另外，这些词语本身的存在和消亡就能提供有关文化发展过程的信息。例如：曾 有人试图通过对某些古代语言词汇的研究来探寻最早的印欧人居住的区域。所 以，学好一门语言不仅要掌握其语言形式，而且还要掌握它所承载的文化意义。 特别是对文化负载词语进行对比研究将有助于促进外语教学、翻译和跨文化交 际。 3 ．2 影响英汉文化负载词语形成的因素 造成英汉文化词语内涵不同的原因有很多，这里着重从以下几个方面谈谈其 影响因素。 3．2．1世界观、价值观 “世界观涉及到人们如何认识宇宙、自然，以及如何看待人与自然的关系等” （费玉新，2003 ：79 ）。而世界观与价值观紧密相关，并对人们的思维方式等起 支配作用。因此，世界观影响人的感知的各个方面，其结果影响了人的信仰、观 念、和行为举止。不同的世界观，对同一客观事物在英汉两种文化里常包含着不 同的价值看法。中国主张天人合一，世界上万物皆一，构成不可分割的统一体， 各组成因素互为存在条件；而西方则认为世界的组成部分是对立的，并存的，相 互独立的。总之，中国强调统一，西方强调独立，这是东西方在世界观上的最大 分歧点。如从candle(蜡烛)一词，西方人