2023年全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】.pdf

第一部分　历年真题及详解2005年日语3级笔译综合能力试题及详解一、語彙（10点） A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×10=10点） （1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス_____の生き方です。 A．考慮　 　 　 　 B．思考 　 　 　 C．促進 　 　 　 D．想像 【答案】B查看答案 　 【解析】句意：干劲、行动力再加上思考的生活态度使人行动。「思考」“思考”。 （2）インターネットから外国為替の_____が調べられる。 A．相場　 　 　 　 B．目途 　 　 　 C．見本 　 　 　 D．総合 【答案】A查看答案 　 【解析】句意：从网上可以查到外国汇率的行情。「相場」“行情”。 （3）組織運営の方針は、高い能力と_____を有する人材を育成．確保することである。 A．認識　 　 　 　 B．常識 　 　 　 C．面識 　 　 　 D．見識 【答案】D查看答案 　 【解析】句意：组织运营的方针是，培养并确保有能力和见识的人才。「見識」“见地，见识”。 （4）きちんと_____と向かってあいさつできない若者が増えている。 A．面 　 　 　 　 B．顔　 　 　 　 C．頭　 　 　 　 D．前 【答案】A查看答案 　 【解析】句意：越来越多的年轻人都不会当面打招呼了。「面と向かう」“面对面，当面”。 （5）窓を開けると、山の_____空気が入ってきた。 A．すばやい　 　 　 B．うっとうしい 　 C．すがすがしい 　 D．めざましい 【答案】C查看答案 　 【解析】句意：把窗子一打开，山里清爽的空气流进来了。「すがすがしい」“清爽的”。 （6）3年経った今も問題解決の_____が立っていない。 A．めんもく　 　 　 B．めど 　 　 　 C．げんいん 　 　 D．めつき 【答案】B查看答案 　 【解析】句意：已经过了3年，现在还没有解决问题的头绪。「目処が立つ」“有头绪”。 （7）20年も使っていて_____ですが、私には大切な帽子なのです。 A．のろのろ　 　 　 B．おろおろ 　 　 C．ごろごろ 　 　 D．ぼろぼろ 【答案】D查看答案 【解析】句意：虽然用了20多年已经变得破破烂烂，却是我重要的帽子。「ぼろぼろ」“破破烂烂，破烂不堪”。 （8）粽についての_____が伝えられている。 A．ジレンマ　 　 　 B．チャレンジ　 　 C．エピソード　 　 D．コメント 【答案】C查看答案 【解析】句意：关于粽子的一些趣事至今仍然流传。「ジレンマ」“困境；窘境，进退两难”。「チャレンジ」“挑战”。「エピソード」“趣闻，轶事”。「コメント」“评论”。 （9）逃した_____は大きい。 A．魚 　 　 　 　 B．鳥　 　 　 　 C．馬　 　 　 　 D．船 【答案】A查看答案 　 【解析】「逃した魚は大きい」熟语，“逃掉的鱼都是大的;没钓上来的鱼往往认为是大”。 （10）三人寄れば文殊の_____。 A．才知　 　 　 　 B．知性 　 　 　 C．知恵 　 　 　 D．知識 【答案】C查看答案 　 【解析】「三人寄れば文殊の知恵」熟语，“三个臭皮匠赛过诸葛亮”。 二、文法（40点） A～Dの選&