- 1、本内容来自版权合作机构,您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用,您不得/不能给任何第三方使用,由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利!版权所有,后果自负!
- 2、本文档为正版电子图书,虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。
查看更多
本书收集了河南师范大学外国语学院“英语写作与翻译”2009~2018年(2016年除外)的考研真题(注意:部分年份的科目代码会有变动,各年真题的科目代码也可能不一样),且所有真题均提供详
2009年河南师范大学821英语写作与翻译考研真题及详解
Ⅰ. Match the following
numbe with the corresponding lette according to the contents and write your
awer on the Awer sheet (5 points)
1 Peter Newmark
2 Lawrence Venuti
3 Yan Fu
4 Eugene Nida
5 Fu Lei
A) faithfulness, expressiveness, and elegance
B) resemblance in spirit
C) semantic tralation and communicative tralation
D) domestication and foreignization
E) functional equivalence
【参考答案】
1C 语义翻译和交际翻译(semantic tralation and communicative tralation)是英国翻译家纽马克(Newmark)翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义,交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
2D 美国学者L. Venuti(文努迪)于1995年提出翻译的归化与异化(domestication and foreignization),指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者即异化,另一种是让作者靠近读者即归化。
3A “信达雅”(faithfulness, expressiveness, and elegance)是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉”。
4E 功能对等理论(functional equivalence)是由美国语言学家尤金·A·奈达(Eugene
Nida)提出,他认为最大的功能对等是指译文文本的读者应该基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。
5B 傅雷先生提出了神似(resemblance in spirit)的思想。“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似。”(spiritual conformity/resemblance in spirit )。
Ⅱ. Tralate the
following into Chinese (40 points)
What is it that
we mean by literature? Popularly, and amongst the thoughtless, it is held to include
everything that is printed in a book. Little logic is required to disturb that
definition. The most thoughtless peon is easily made aware that in the idea
of literature one essential clement is some relation to a general and common
interest of man—so that what applies only to a local, or professional, or
merely peonal interest, even though presenting itself in the shape of a book,
will not belong to Literature. So far the definition is easily narrowed; and it
is as easily expanded. For not only is much that takes a station in books not
literature; but inveely, much that really is literature never reaches a
station in books. The weekly sermo of Christendom, that vast pulpit
literature which acts so exteively upon the popular mind—to warn, to uphold,
to renew
您可能关注的文档
- 2023年湖北省事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年内蒙古自治区事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年宁夏回族自治区事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年青海省事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年陕西省事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年新疆维吾尔自治区事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年云南省事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 2023年浙江省事业单位招聘考试《职业能力倾向测验》题库【真题精选+章节题库+模拟试题】.pdf
- 北京第二外国语学院《214翻译硕士法语》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf
- 护士执业资格考试历年真题与考前押题详解.pdf
文档评论(0)