- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
海涅的诗
海涅 (Heinrich Heine) 诗选
抒情插曲(选12首) 时事诗(选2首) 还乡曲(选7首)
-----------------------------------------------------------
---------------------
抒情插曲(1822,1823)
我把叹息和苦痛,
灌输在这本书中,
你要是把它打开,
就露出我的隐衷。
2
从我的眼泪里
迸发出许多花朵,
而我的叹息
变成了夜莺之歌。
爱人呵,如果你爱我, 我将把花儿全部奉献, 而且在你的窗前 将响起夜莺的歌声。
6
把你的脸贴住我的脸, 让泪眼留在一起~ 把你的心贴住我的心, 让爱火烧在一起~
等我们盈盈的泪珠, 滴入这熊熊的火里, 等我双臂抱紧了你,, 我情愿殉情而死~
8
太空中的星辰, 几千年来毫无更动, 它们彼此面面相觑, 怀着爱情的悲痛。
它们说着一种语言, 十分丰富而美丽, 可是任何语言学家, 对这种语言都茫无所知。
我倒曾把它钻研, 而且铭记不忘;
我所依据的文法
就是我爱人的面庞。
22
我曾很久地占有你的心房, 你已完全把它淡忘,
你那甜蜜、虚伪而狭隘的心, 比它更甜蜜而虚伪的真是难寻。
你把那爱情和烦恼遗忘, 它们曾一同折磨过我的心房。 我不知道,爱比苦是否更深, 我只知道,这二者都深得骇人~
35
有一棵松树孤单单
在北国荒山上面。
它进入睡乡;冰和雪
给它裹上了白毯。
它梦见一棵棕榈,
长在遥远的东方,
孤单单默然哀伤,
在灼热的岩壁上。
40
亲爱的美丽的情人,
我总是不能忘记:
我曾一度占有过你, 你的心和你的身子。
你那娇柔而年轻的身子, 我还想将它占有; 那颗心尽可掩埋, 我有自己的心已经足够。
我要将我的心切开, 拿一半吹进你的躯体, 我要抱紧了你, 我们的身心要合为一体。
42
无数旧时的幻影 从坟墓里升起, 好像我在你的身旁 曾经度过的一些日子。
白天我像做梦一样, 跑遍了大街小巷; 人们奇怪地看我, 我是沉默而忧伤。
夜晚的情调更佳, 街道上空空无人; 只有我和我身影, 默默地逍遥闲行。
我漫步走过溪桥,
脚步传出了回音; 月儿从云端透露, 用殷勤的眼光致敬。
我在你家门前立停, 凝视着天空, 凝视着你的窗户,, 我的心儿悲痛。
我知道你常探出窗外 向着下面窥视, 看我立在月光之下, 宛如一根柱子。
54
在你的面颊上 是炎炎的夏天; 在你的心儿里, 是冰冷的冬天。
我最爱的人儿~ 这些都要改变。 你脸上将是冬天, 你心里将是夏天。
55
两人互相分离, 总要握手惜别, 开始哭泣流泪,
然后不住叹息。
我们没有哭泣, 没有唉声叹气~ 直到分别以后, 才流泪而叹息。
61
我在梦中哭了一阵, 我梦见,你躺在墓里。 我醒来,面孔上 泪珠儿还流个不止。
我在梦中哭了一阵,
我梦见,你把我丢弃。 我醒来,哀哀地, 我还大哭了多时。
我在梦中哭了一阵, 我梦见,你没有变心。 我醒来,泪珠儿 还像潮涌似地飞迸。
62
我每夜在梦中和你相见, 看见你对我情意绵绵, 我不由得放声大哭, 跪倒在你的脚边。
你凄然地向我凝眸, 轻摇着你金发的头; 像珍珠一样的泪珠 从你的眼中缓缓下流。
你悄悄地对我轻语, 并且授给我一束柏枝。 我醒来,不见柏枝, 你的轻语我也忘记。
68
爱人啊,自从你的眼光 不再向我炯炯洞照, 阴郁而浓密的黑暗, 总围绕在我的周遭。
那美丽的爱情之星, 已消灭了灿烂的光华, 深渊在我的足下开口,, 太古之夜啊,请把我吞下~
钱春绮 译
-----------------------------------------------------------
---------------------
时事诗(1839,1856)
6 秘密
我们不叹息,眼泪已干, 我们常微笑,甚至笑出声来~ 任何眼色,任何表情, 决不把秘密泄漏出来。
它怀着沉默的痛苦
躲在我们热烈的灵魂深处: 即使它在粗鲁的心中喧嚷, 嘴总是痉挛地紧紧闭住。
你去问摇篮里的婴儿, 你去问坟墓里的死尸, 也许他们会向你公布
我经常对你保守的秘密。
11 人生航行
一片欢笑和歌唱~
太阳的光辉闪烁摇晃。 波浪颠簸着快乐的轻舟。 我和知友们坐在舱中,情思悠悠。
小船遭难,撞碎得无踪无影, 我的友人们又谁都不善泅泳, 他们在祖国的海中化作波臣;
暴风把我飘掷到塞纳河滨。
我和一些新的朋友, 登上一只新的客舟; 异国的风波将我东飘西荡—— 故国迢迢~我心忧伤~
又是一片歌唱和欢笑—— 船板破碎,狂风怒号—— 天上没有一颗星辰照耀—— 我心忧伤~故国迢迢~
钱春绮
您可能关注的文档
- 感恩国家助学金征文.doc
- 151分式(1)《从分数到分式》说课稿.doc
- 梁山泊108好汉排名梁山泊108位头领四成非好汉.doc
- 汽车美容项目.doc
- 冲裁弯曲毕业设计说明书[修订].doc
- 初中三角函数[新版].doc
- 人教版数学三年级下册小数的初步认识教案.doc
- 大国重器观后感.doc
- 建筑节能方案.doc
- word排校园小报模板3.doc
- 学校校园体育一小时活动方案(共10篇).docx
- 大学低值耐用品管理办法(共8篇).docx
- 浅谈思维导图在小学低年级语文教学中的应用六篇范本.docx
- 实验小学防震避险疏散演练方案范文10篇.docx
- 文件急性冠状动脉综合征前瞻性观察研究实践模式结果.pdf
- 高中政治-当代国际经济与政治期末综合复习题-2023-2024学年高中政治统编版选择性必修一.docx
- 高中政治-第三单元经济全球化课件-2024届高考政治一轮复习统编版选择性必修一当代国际政治与经济.pptx
- 高中政治-第三单元经济全球化-【高效一轮】2024年高考政治一轮复习高效优质课件(统编版).pptx
- 2023年11月广西南宁市市场监督管理局下属事业单位免笔试招考聘用考试常考点甄选(融合难、易错点)含答案详解.docx
- 2023年10月安徽宿州泗县县委巡察信息中心招考聘用工作人员3人历年考试高频考点(难、易错点甄选)带答案详解.docx
文档评论(0)