Kin《家族纽带（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

发生什么事了？What the fuck happened?!她突然冒出来，布伦She came out from nowhere, Bren.就在车前面Right in front of the car.我什么也做不了Nothing I could've done.她会没事吗？Is she gonna be okay?你觉得呢？What do you fuckin' think?把衣服脱掉，丢到那里面Get your clothes off. Put them in there.枪在车里面The gun's in the car.需要我去拿来吗？Do you want me to get that, too?不用No.放着就好，到时候一起放进压碎机里Leave it there. We'll put them in the crusher.你们要换上的衣服呢？Where's your change of clothes?在凳子上On the bench.去穿起来Go get dressed.去啊Go on.过来，安东尼Go on, Anthony.抬他的腿Get his legs.我不会让你因为他搞砸而付出代价I am not having you pay for his fuck-up.只有两个人知道你今晚在那里…我跟你There's only two people know you were there tonight -- you and me.继续维持这样You'll keep it that way.这个家有很多告密者，好吗？There's a lot of fuckin' snakes in this family. Okay?好Yeah.我跟艾瑞克说了我们的计划I've spoken to Eric about what we're planning.他同意要帮我们And he's agreed to help us.为什么？Why?布伦一直放话威胁妮基Bren's been making threats against Nikki.我不接受And I'm not fuckin' having that.艾瑞克要回报Eric wants something in return.什么回报？What?他想要重开家族企业…他要自己管理He wants to be allowed to reopen the houses...run them himself.我想当自己的老板 用自己的方式处理事情I want to be me own boss, deal with things my way.他是这个家的一分子He's part of this family.让他负责零售的部分是好事Having him look after retail would be good.对大家都好For everyone.你们到底想不想要我帮忙？Do you want me to fuckin' help youse or not?那你卖♥♥的东西都要从我们这里进货You'd have to source everything that you sell from us.只有这样才可以That's the only way.好Yeah.可以Okay.好Okay.所以呢？什么时候要行动？So? When's it all happening?明天Tomorrow.你在开玩笑吧You're fuckin' jokin'.布伦在请人Bren's hiring.我们等得越久，事情就越难进行The longer we wait, the harder it will be to do.我们需要解决这件事We need this done.尽快Quickly.你负责开枪，所以吉米负责开车罗？You're doing the shooting. I take it Jimmy's driving?我们还没跟吉米说We haven't spoken to Jimmy yet.布伦也是吉米的爸爸，他应该要知道Bren's Jimmy's dad, too. He should know.我会跟他说I'm gonna talk to him.你们看Look.搞什么？What the fuck?请问你有事吗？Uh, can I fuckin' help you?哦，艾瑞克Ah, Eric.你知道格伦莱特是谁吗？Y