The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友You're a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场lnvited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend"黄金女郎 第四季 第八集妈妈 这封信是谁寄来的?Who's the letter from, ma?乔安妮·佩斯卡托里 她要来迈阿密玩Joanne Pescatori. She's coming to Miami for a visit.乔安妮·佩斯卡托里吗?Joanne Pescatori?她是在布鲁克林开了一家小糖果店吗?Didn't she own that little candy store down the street from us in Brooklyn?那是珍妮特·帕萨达诺That was Jeanette Passadano.那谁是乔安妮·佩斯卡托里?Then who was Joanne Pescatori?我怎么会知道?这封信是给萝丝的How the hell should I know? This letter's for Rose.妈 你为什么在看萝丝的邮件?Ma, why are you reading Rose's mail?因为你收到的只有账单Because all you got were bills.你看这个 你觉得乔安妮是拉拉吗Listen to this part at the end. Tell me if you think Joanne's a lesbian.妈!Ma!嗨 索菲亚 桃乐茜 猜猜我拿到了什么Hi, Sophia. Hi, Dorothy. Guess what I've got.一个拉拉朋友?A friend who's a lesbian?更好 我买♥♥了我们每周一次的彩票Better. I picked up our weekly lottery tickets.姑娘们 今天真是美好的一天Oh, girls, it's been such a glorious day.整个下午我都想买♥♥皮革All afternoon I was in the mood for leather我终于找到了我想要的and I finally found exactly what I wanted.那很好啊 布兰琪Oh fine, Blanche.只要别让穿皮革的男人的摩托车挡住车道就行Just make sure his motorcycle doesn't block the driveway.我们能等会再聊这个吗?Can we save the chit-chat for later?如果我们中了大奖 我想活着花掉它If we hit the jackpot, I wanna live long enough to spend it.什么大奖?What jackpot?我买♥♥了我们的彩票 来吧Oh, I picked up our lottery tickets. Here we go.来吧Oh! Here we go.我忘了 怎么算中奖来着Now I forget. How's this go again?三个一样才能中奖吗？To win something, you have to get three to match?是的Right.如果是三个椰子 你就赢得100美元If you get three coconuts, you win $100.如果是三棵椰子树呢?What if you get three palm trees?别闹了 三棵椰子树 你可就赢了1万美元You don't have three palm trees. That means you win $10,000.妈 我知道椰子树长什么样Ma, I