Columbo《神探可伦坡（1971）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?大家起来！Everybody up!大家起来！我们走吧！Everybody up!Let's go!是吗？Yes?Reveille, sir.起床，先生。Boodle Boy 报告早上喝咖啡，先生。Boodle Boy reportingwith morning coffee, sir.Come in.进来。厨师希望咖啡浓够浓，并且符合您的喜好，先生。Cook hopes the coffee is strongenough and to your liking, sir.Mmm-hmm.嗯嗯。嗯，米勒，是吗？Um, Miller, isn't it?Jonathan B.?乔纳森 B.?是的，先生。我很高兴为上校服务……Yes, sir. It will be mypleasure to serve the Colonel...as Boodle Boyfor the next duty period, sir.作为 Boodle Boy 在下一个任务期间，长官。一些几何问题，Miller？Some problemswith geometry, Miller?是的，先生，但是我这个季度的成绩更好，先生。Yes, sir, but my gradesare better this quarter, sir.米勒，努力吧。Work on them, Miller.几何是逻辑。Geometry is logic.逻辑是成人的战场。And logic is the battlefield of adulthood.是的，先生。被驳回。Yes, sir.Dismissed.谢谢您，先生。Thank you, sir.Miller!米勒！Sir?先生？米勒，今天是什么日子？What is today, Miller?周日，先生。我是说创始人节，先生。Sunday, sir.I mean Founder's Day, sir.非常特别的一天，你说呢？A very special day,wouldn't you say?是的，先生。Yes, sir.那你怎么解释那些鞋，Miller？Then how do you explainthose shoes, Miller?那些鞋子是一种耻辱。Those shoes are a disgrace.Following this morning'sceremonies...在今天上午的仪式之后...you will report to myoffice for discipline.你将向我办公室报告纪律处分。是的，先生。Yes, sir.解雇。Dismissed.早上好，上校。请稍等。Good morning, Colonel.One moment, please.Have Captain Loomis reportto my office immediately.让 Loomis 船长立即到我办公室报告。先生，我相信他负责色彩细节。I believe he's in chargeof color detail, sir.哦，是的。在那种情况下，在仪式之后立即。Oh, yes. In that case,immediately after the ceremonies.Yes, sir.是的，先生。典礼于上午 10:00 开始。谢谢。The ceremonies commenceat 10:00 am. Thank you.Naturally, our guest of honorfrom Phoenix will be late.当然，我们来自凤♥凰♥城的贵宾会迟到。Naturally.自然。很难理解只有两代人Find it difficult to understandthat only two generations...将这个学院的创始人与 William Haynes 先生分开。separate the founder of thisacademy from Mr. William Haynes.Yes, sir.是的，先生。Let me knowwhen he arrives.让我知道他何时到达。Yes, sir.是的，先生。上校在？Colonel in?He's on the phone,Mr. Haynes.他正在打电♥话♥，Mr. 海恩斯。你愿意在这