旅游景点翻译的拟规范及对策研究,应用语言学论文.docx

旅游景点翻译的拟规范及对策研究,应用语言学论文 【题目】 【绪论】 【中要构造分明，修辞手法要准确。惯于使用辞藻和修辞手段来实现情感的表示出。在将中文作品翻译成英文时候，要注意避免逐词的翻译。由于这样的翻译费时费力，同时在英语中这样的修辞是不符合他们的文化的，会让读者难以接收，产生阅读疲惫。他们的风格通常是简洁、易懂。在这个习惯基础上，进行思想和感情转达，是不错的翻译策略。 例 8. 原文：人间胜景无寻处，响声溪水天上来。响水溪是天赐湖的源头，溪水是从山岩的裂隙中奔涌而出，声如瑟瑟，清脆悦耳，因而得名 响水溪 .响水溪位于五营国家森林公园的中北部，以园中园景区为起点，北至杜鹃园景区，是游人进入