全身骨骼肌肉放松系统3.MOBIDOS 的翻译.doc

PAGE 5/ NUMPAGES 5 SATISFORM? SAS – 81 Mail Fran?ois Mitterrand – F35000 RENNES – PAGE 5/ NUMPAGES 5 Tel.?: +33 (0)970?405 789 - info@satisform.eu - www.satisform.eu MOBIDOS Technical characteristics. 技术特点 Mobidos? is an ergo-dynamic seat intended for the control of the proprioceptive postural balance, the lumbar and under pelvic mobility in totally opened chain (without any fixed point). Mobidos?是一个动态座椅，可帮助提高本体感觉，平衡能力，腰椎和骨盆的灵活性。 The equipment consists of a stable platform surmounted by a fixed handlebar and by a mobile ergonomic seat. The seat and shins cushion is mobile. The resistance of the axis in the movements is calibrated so that the imba lance is slow and controlled. 设备由一个稳固平台，固定扶手及人体工学动态座椅组成。座位及小腿护垫可活动。活动阻力统一标准，使其运动轨迹缓慢且有控制。 The advantage of this novelty is to facilitate the work of the proprioception with slow speed and with controlled effort without undergoing the sensation of emergency reaction. 这种新颖的设计有助于促进本体感觉恢复。 Due to its unique design, it offers a total freedom to the movements of the whole rachis and space under pelvic to. It enables the user to stretch his back with comfort, the confidence and easiness up to the maximal amplitudes. 其独特的设计，给予脊柱及骨盆完全自由的活动空间。帮助使用者拉伸背部肌肉，在轻松舒适的环境下获得最大的训练效果。 Protocol of use 使用说明 The user sits on the seat in ergonomic position (optimum mobility of the pelvis), legs lean against shin rest. 使用者在座位上调整 体位，使骨盆达到最佳的活动状态，双腿放与支撑软垫上。 To facilitate the installation and the learning in safe way, the user will use the handlebars. The reference position is the one of the static balance (the center of gravity of the user passing by the axis of mobility of Mobidos?, the equilibrium position is easily maintained for few seconds). The therapist can place Mobidos? in front of a mirror to strengthen the awareness of the patient, so as ha could be able to control his curvatures during the work of spinal mobilization and master the postural savings. 最初使用时建议配合扶手，标准姿势为一个静态平衡位置，重心紧靠座椅活动轴，这个姿势可以轻松地坚持几秒钟。治疗师可将设备放置于镜子前方，加强患者意识，帮助其在脊柱活