全身骨骼肌肉放松系统2 Zendos 翻译.doc

PAGE 3/ NUMPAGES 3 SATISFORM? SAS – 81 Mail Fran?ois Mitterrand – F35000 RENNES – PAGE 3/ NUMPAGES 3 Tel.?: +33 (0)970?405 789 - info@satisform.eu - www.satisform.eu ZENDOS? Technical characteristics 技术特点 Zendos? is a spinal arthro-engine which realizes a passive spinal mobilization in slow and regular speed in sit position and belly supported. It consists of a base containing an automaton which regulates the motorized movements of a seat and by a support thorax. Both mobile supports, seat and thorax support, make movements around vertical axe centered on the middle of the base. The amplitudes of the movements are adjustable by thumb wheel of indexation placed in front of the base of the column of the thorax support. Zendos是一个脊柱关节-引擎，实现了坐位下脊柱被动的慢速运动，腹部有支撑。底座连接了一套自动运动装置，可进行机械化运动模式并且支撑胸部。运动轨迹围绕底座正中的垂直轴。在底座前方，胸部支撑架前有一个指数化旋钮，用以调节运动幅度。 The device thus realizes simultaneous movements of inverse rotations and synchronized between the thorax support and the seat. The induced physiological movements are a combination of main slope and a secondary rotation to the left then right of the thorax relatively to the pelvis. Thus we have a passive stretching, alternately right and left, of all the musculo-tendinous structures and the intermediate fascias (among others spinal, long dorsal, ilio-costal lower, more square of the loins, pinked lower, big dorsal, pillars of the diaphragm, the oblique and cross-functional abdominal muscles. Zendos? is programmed for a continuous work of 7 min and acts with an accurate rigor, in slow, extremely regular speed and alternately on antagonistic muscles. 设备实现了胸部支撑架和座椅之间同步且相反的旋转。使得胸部与骨盆在生理承受范围之内做到大范围的左右同时旋转。因此，使用者的背部肌肉肌腱和中间组织（脊柱、背肌、髂肋肌下缘、大部分腰方肌、背阔肌、膈肌、斜方肌、腹部核心区肌肉）得以被动的左右交替牵伸。设备可连续工作7分钟。在缓慢、极其规律的速度下进行。 Given this disposition, it stimulates deliberately the neuromuscular receivers (reflexes of mutual inhibition, and inverse myotatic). It’s the core of the strength of passive neuromuscular relaxation of the device. By lowering the tonus