古诗词-高中古诗-必修上册(古诗词诵读)(共4篇).pdf

古诗词-高中古诗-必修上册(古诗词诵 读)(共4 篇) 静女 佚名 〔〔先秦〕〕 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 译文及注释 译文 娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。 娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。 郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。 注释 静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。 姝：美好。 俟：等待，此处指约好地方等待。 城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。 城：城墙。 隅：城墙上的角楼。 “ ” 爱：同薆 ，隐藏。 搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。 chíchú 踟蹰 （ ）：徘徊不定。 娈：面目姣好。 贻：赠。 彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物，指初生时呈红色的管状的草，有的 植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文 “ (tí ” 的荑 ） 同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。 有：形容词词头。 炜：色红而光亮。 说怿 （yì）：说同“悦”。怿，喜悦。 女：同“汝”，你，指彤管。 牧：城邑的远郊。 归：同“馈”，赠送。 荑：初生的白茅草。象征婚媾。 洵美且异：确实美得特别。 洵：确实。 异：特殊。 匪：同“非”。 贻：赠与。 涉江采芙蓉 佚名 〔〔两汉〕〕 涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 采之欲遗谁？所思在远道。 还顾望旧乡，长路漫浩浩。 同心而离居，忧伤以终老。 译文及注释 译文 我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。 采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。 回头看那一起生活过的故乡，长路漫漫遥望无边无际。 两心相爱却要分隔两地不能在一起，愁苦忧伤以至终老异乡。 注释 芙蓉：荷花的别名。 兰泽：生有兰草的沼泽地。 遗 （wèi）：赠。 远道：犹言“远方”。 还顾：回顾，回头看。 旧乡：故乡。 漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。 同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。 终老：度过晚年直至去世。 虞美人·春花秋月何时了 李煜 〔〔五代〕〕 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(栏同：阑) 译文及注释 译文 春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春 风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多 少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。 注释 此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名 《一江 春水》、 《玉壶水》、 《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵 转两平韵。 春花秋月：指季节的更替。 了：了结，完结。 故国：指南唐故都金陵 （今南京）。 砌：台阶。 雕栏玉砌：即雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，这里泛指南唐宫殿。阑，一作“栏”。砌，台 阶。 应犹：一作“依然”。 朱颜改：指所怀念的人已衰老。 君：作者自称。 能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。 几多：多少。 鹊桥仙·纤云弄巧 秦观 〔〔宋代〕〕 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 译文及注释 译文 轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的 银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的 夫妻。 缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥 路。若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。 注释 纤云：轻盈的云彩。 弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。 飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。 银汉：银河。 迢迢：遥远的样子。 暗度：悄悄渡过。 金风玉露：指秋风白露。 忍顾：怎忍回视。 朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉 《高唐赋》。