“词”里行间寓意深.docx

“词”里行间寓意深 “词”里行间寓意深 PAGE / NUMPAGES “词”里行间寓意深 “词”里行间寓意深 有比较才有鉴别。我们在英语阅读中时常会发现有些词语或习语是常见的 结构，但它们与字面意思相差甚远。就让我们一起来 “学习语，记单词 ”，注意千万不要 “以貌取人 ”哦！ 1. a Sunday driver 直译为 “星期日的驾驶员 ”，其实是指 “危险的司机 ”，指缺乏驾驶技术而猛开 车的司机。当司机胡乱开车时，乘车人胆战心惊，常常喊叫： Hey, Sunday driver! 意思是： “喂，好好开啊！ ” 2. a lucky dog 直译为 “幸运狗 ”，其实是指 “幸运儿 ”。我们从 “hot dog的”命名，可以看出英美人非常看重狗，认为 dog 是“忠诚；可靠 ”的象征。经常能听到有人赞美 dog 是 man’sbestfriend，还常用它喻人，如 a clever dog（聪明的孩子）， alucky dog （幸运儿）。另外，很多谚语还体现了对狗的爱护。 如： Love me, love my dog爱.屋及乌。 Every dog has its day凡.人皆有德得意日。 Dog does not eat dog.同类不相残。 3. count noses. 直译为 “数鼻子 ”。此习语往往不从字面上来理解，由此喻为 “清点人数 ”。据说该短语源于家畜交易市场用语。人们在进行家畜交易 时，买卖双方通常以数马鼻子的方法清点马匹。因为数马鼻子比数马的其他部位更方便。现在，更多场合是用 count noses 来比喻 “count noses。”如： Bequiet!It ’ stimefortheeveningmeeting.Let ’ scount静一noses静！晚first!会的时间 到了，我们先清点到会人数。 4. dry behind the ears 1 / 3 直译为 “耳后已干 ”。此习语往往被赋予新的含义，表示 “有经验的；成熟的；老练的 ”。该短语源于刚出生的小动物。 动物出生后，浑身都是湿的，特别是耳后凹处比其他地方干得慢。汉语中也有 “乳臭未干 ”之说，指不成熟，没有经验。 dry behind the ears 指耳后的乳臭已干，那就是 “有经验的；成熟的；老练的”，通常用于否定句中。如： The young doctor isn ’ t dry behind the ears becausehejustgraduatedfromschool. 那位年轻的医生还没有经验，因为他刚从学校毕业。 5. carrot and stick 直译为 “胡萝卜加大棒 ”。想必大家看过饲养员在驯养野兽时，往往采取一手拿着棍棒，一手拿着野兽爱吃的东西，通过威吓和诱惑并举，使野兽按驯养员发出的指令来行事。后来， carrot and stick 就被用来指 “威逼利诱， xx 兼施 ”。如： He was a brave man. Though the enemy used carrotand stick, he didn ’ word.他是一个英勇的人。虽然敌人软硬兼施，但他一句话都不说。 6. dark horse 直译为 “黑马 ”。从字面上来说是 “黑马 ”，其实常常比喻为 “出乎意料的获胜者；市里难测的对手 ”。该短语源于英国小说 TheYoungDuke《年轻的公爵》。书中描写了在一次赛马中，一匹从未引人注目的黑马风驰电掣般冲过看台，一举夺魁。于是人们就用 “dark horse指”出人意料获胜的马。 后来， dark horse 所指的范围就比较广了，也往往用来喻人，它被用于比喻“出乎意料的获胜者；实力难测的对手 ”。如： Lin Hai and Li Ming are regarded as dark horses in thematch.林海和李明被认为是这次比赛中实力难测的对手。 7. down and out 2 / 3 直译为 “倒下并出局 ”。该短语源于拳击比赛。在比赛中，当一方被击倒在 地时 (down)，裁判会立即暂停比赛并开始计数。倒地一方在裁判数到 “十”之前能站起来，则比赛会继续进行。否则倒地一方被判出局 (out)，对方获胜。 down andout 后用来比喻 “筋疲力尽；穷困潦倒；无家可归 ”。如： They want to help the people who are down and out inthe war.他们想帮助那些在战争中无家可归的人们。 8. draw the longbow 直译为 “拉长弓 ”，longbow 指手拉长弓，后来被喻为 “吹牛；说大话 ”。据说在发明火药前，弓箭一直是人们最主要的作战武器。最优秀的神箭手可