口译技巧-数字口译.ppt

口译技巧Skills in Interpreting;数字口译的难点;(1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。;(2) 包括 “零” 的数字。;(2) 包括 “零” 的数字。;(2) 包括 “零” 的数字。;(3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。;例子： 21.6 亿 0.35 亿 537.68亿 39.4 万 0. 52万 645.1 万 ;(3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。; 例子： 6.8million 12.5 million 250.6 million 3.78 billion 15.28 billion 601.5 billion;数字的表达;（1）表示向上的趋势;（2）表示向下的趋势;（3）表示波动或平衡的词语;（4）表示倍数、百分比;单句口译;Last year the unemployment rate in the US was nearly 5%。 European unemployment fell by roughly two percent in the 1st quarter of the 2005. The volume of freight handled by ports throughout the country totaled 4billion tons, up 21.3 percent over the previous year. The total number of privately-owned vehicles was 13.65 million, up 12.0 percent. The year 2004 saw 1.1 billion domestic tourists, up 26.6 percent. Revenue fro domestic tourism totaled 471.1 billion yuan, up 36.9 percent.