商务翻译概论 全套课件（上）.ppt

3. 套语的使用 各种形式的商务文本都包含了大量既定的和习惯的套句用法。由于商务信函 是公对公的性质，属于正式文体，随着商务的发展逐渐形成了一定的文风，即套 语，例如： We are pleased to inform you that… We have pleasure in informing you…etc. It will be appreciated that… Will you be so kind as to … I am requested to … A prompt reply would greatly oblige us； May we request the favour of your early replay. 因此，把各种文本的翻译套路研究一遍，对掌握好各种商务文本的翻译是 一条捷径。 ……特此奉告。 ……，不胜感激。 能否请您…… 公司请我通知您…… 希望贵方能早日回函。 4. 术语的使用 只掌握好翻译技巧和套路还是远远不够的。在商务文本翻译中会涉及到好多专 业知识，如果不全面了解这些术语，译文就不够地道，甚至让人不知所云。 例如： open policy 预约保险单 flexible container 软包装 bill of lading (B/L) 提单 P.D. (physical distribution) 实物配送 D.W.T (dead weight tonnage) 载重 shipping documents 装船单据 FOB (free on board) 船上交货价 Force Majeure 不可抗拒力 Consolidation 拼箱，集运 general average 共同海损 再如： After we have checked the L/C carefully, we request you to make the following amendment：“Partial Shipment and Transshipment Allowed.” 译文：经过仔细核对信用证，兹要求贵方做如下修改：“允许部分转运和转船。” 分析：“Partial Shipment”译为“部分转运”欠妥，用术语应该是“分批”。 The shipping documents for the consignment are now with us and we shall be glad if you Will arrange to collect them. 译文：货运单据现在我行，请安排前来领取。 分析：此处的“collect”并非“领取”之意，而是商务术语“赎单”。 第四节 商务文本翻译者的素质 一、语言功底扎实（solid S/T language） 商务翻译工作者中英文水平的高低直接影响到译文的质量。如果英文功底 好，则在翻译时要么理解不了英文的复杂句子，要么找不到相应的英文来对应汉 语，翻译出来的文章也很拗口，甚至理解错误。但长期以来，很多人们存在一种 误解，认为汉语水平的高低对翻译影响不大，所以用于学习母语的时间几乎为零 有这种想法的人士没有真正了解我们汉语言的博大精深：文言文的短小精悍、古 诗词的整齐优美等。为了能把英语翻译成地道的汉语，我们在进行英语学习的同 时也绝对不能忽视对汉语的继续学习。而商务英语翻译是一种涉及专业领域的翻 译，中英文语言功底就显得尤为重要。因此，商务翻译工作者更要注意提高自 己的中英文语言水平。 二、跨文化意识（cross-cultural consciousness） 不同的国家和地区由于文化背景、风俗习惯、人文地理、民族差异等方面差 别巨大，对同一事物有时会做出不同的理解和反应，因此在进行商务翻译时要充 分注意到这种差异，培养跨文化意识，注意文化差异带来的负面影响，尽量使同 一商品的宣传在不同地方取得同样的效果。比如“凤凰”牌自行车不宜直译成 Phoenix，因为“凤凰”在汉民族看来虽是“富贵吉祥”的神鸟，但在英美人看来却是 “再生”的象征，骑上这种自行车意味着“死里逃生”；还有“芳芳”牌唇膏意在表现东 方女性的柔媚，而音译Fang 在英语中却意为“毒犬牙”，所以只能舍音译而取别的 译法。因此，在把产品销往国外时，一定要首先了解该市场的风俗文化，再把商 品的名称翻译成合适的目标语。另外，Dear sirs 和Yours faithfully 在商务信函中 翻译成汉语不宜翻译成“亲爱的先生”和“你忠诚的”，而应翻译成符合汉语文化 “敬启者”和“谨上”等。 三、商务知识（business knowledge）