Fried Green Tomatoes《油炸绿番茄（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?太太，你好吗？

Yes,maam,howyadoin?

这是玫瑰山吗？

IsthisRoseHill?

你好.我叫高爱德

Good.ThisisEdCouch.

是韦斯塔的侄子

ImVestaAdcocksnephew.

我要去看她

Ineedtogetupthereandseeher,

但是会迟到，因为我迷了路

butImgonnabelatecauseImlostouthere.

一出阿hearts;拉hearts;巴马州际公路我们就找不着北了

WereofftheAlabamainterstatebutIdontknowwhere.

听见了吗？什么？

Didyouhearthat?What?

火车

Thetrain.

听不到

No,Ididnthearnotrain.

可能我听错了

Oh,nothin,Iguess.

地图上哨子站在哪儿？我找不到

WheresWhistleStoponthemap?Icantfindit.

10哩前你干嘛叫我转右？

Whydidyoutellmetoturnright10milesbackthere?

老实说，你毫无方向感

God,yougotanegativesenseofdirection,hon.

对不起

Imsorry.

埃德，迟到一定会让你姑妈失望的

Oh,Ed,yourauntsgonnabesodisappointedwerelate.

她整个星期都盼着我们探望

Iknowshesbeenlookingforwardtothisvisitallweeklong.

愿上帝保佑她那年老的心

Blesshersweet,littleolheart.

我的好姑妈今天如何？

Hey,howsmysweetAuntieVthisafternoon?

记得我们吗？

Rememberus?

你真漂亮！我们带了些东西来

Dontyoulookpretty!Webroughtyousomething.

让我看看

Letmelookatyou.

你不知道绮莲爱你吗？

DontyouknowEvelynlovesyou?

你到外面等我比较好

Well,honey,Iguessitdbebetterifyouwaitouthereforme.

让我来应付好吧，如果你觉得妥当

Illgetallthisstuff.Well,ifyouthinkitsbest.

这次就听我的，好吗？

Yeah,Idothistime.Okay?

祝你愉快，韦姑妈

Haveaniceday,AuntVesta.

别气啦！

Dontyoupitchafitlikethat!

知道他们割了我的胆吗？

Didyouknowtheytookmygallbladderout?

不知道

No,Ididnt.

还放在医院的瓶子里

Oh,yes.Stillinthehospitalinajar.

大概胆就该放在瓶子里

Iguessthatswheretheykeepem.

可能吧

Iguess.

在医院里

WhenIwasinthehospital,

护士喜欢给我灌肠

thenursegavemeoneofthemFleetenemastheyresofondof.

我是卓奇傲太太

Mrs.CleoThreadgoode,

82岁的寡妇，看不出吧

82yearoldwidow,imaginethat.

大家都叫我玲玲

Actually,everybodycallsmeNinny.

我只是来暂住

CourseImjustvisitinhere.

试过灌肠吗？

DidyoueverhaveoneofthemFleetenemas?

呃…这个…

Um,well?

没试过

No.

一试难忘

Youdrememberit.

我和朋友奥太太来自哨子站

Meandmyfriend,Mrs.Otis,comefromWhistleStop.

去过哨子站吗？

YoueverbeentoWhistleStop?

今天恰好经过那里

Why,yes.Ijustpassedbytheretoday.

我们是30多年的老邻居啦

Shesliv