Time Trap《时间陷阱（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

两天后

Hm?

嗯

Letsgo.

走吧

Sowhatarewedoinghere?

所以我们在这里干嘛

Well,mygrandfatherusedtotellme

唔我的祖父常和我说

thefuturecangiveyouanythingyouwant.

未来可以给你任何你想要的东西

Comeon,whatdoyoudo?

过来你干嘛

Whatdoyoudo?

你在干嘛

Ifyouwaitlongenough,thefuturewillcreateit.

如果你等得够久未来就会创造出来

Maybethroughtechnology

也许是通过科技

ormaybejustbymakingyounotwantitanymore.

或者就让你觉得不再想要它了

Eitherway,theanswersinthefuture.

不管怎样答案都在未来

Whatswrong,Boss?Comeon.

怎么了头儿来吧

Youwannagobacktoobedientschool?

你想回驯服学校吗

Yeah.

嗯

Ididntthinkso.

我不这么认为

Whatsthat,Boss?

那是什么头儿

Boss!

头儿

Hello?

喂

Hello?

喂

Boss,letsgo.

头儿我们走吧

Jackie,ProfessorHopperhere.

杰姬我是霍珀教授

Hey,youdidntgetshotbyanyhunters.

嘿你没有被猎人打死

Awesome.

真棒

So,Ifoundthevan.

所以我找到了那辆货车

Nosignofthehippies.

没有嬉皮士的迹象

Uh,listen,Ineedyoutoputaclimbingpacktogetherforme.

呃听着我需要你帮我收拾好攀登包

Oh,really?

噢真的吗

ButyoucanttellTaylor.

但你不能告诉泰勒

IfhefindsoutImdoinganexpeditionwithouthim,

如果他发现我不带他去探险

hellgetupset.

他会不开心的

Itsbetterthisway.

这样更好

Doyouwanthertohavelike10,000ofyourbabies?

你想让她生下差不多一万个孩子吗

Itslikeyoure13.Justshutyourmouth.

你好像才13岁闭嘴吧你

Youshutyourmouth.

你才闭嘴

Tay-tay.

泰泰

Bestfriend.

老铁

Buddy.

哥们儿

Pal.

朋友

Oh,hi,Jackie.

噢嗨杰姬

And...Taylor.

还有泰勒

Didhereallysaynottotellme?

他真的说了不要告诉我吗

Mhm-mhm.

嗯哼

Hey,thewholepointofthefavorwasdiscretion.

嘿这最重要的就是谨慎

Comeon,Boss,comeon.

来吧头儿走

Comehere,Boss.

过来头儿

Sorry.

抱歉

Ihadateeny-tinycarissue,soTaylorhadtodrive.

我的车有点小问题所以泰勒不得不开车

Besides,hewantedtohelp.

而且他想帮忙

Soyousawit?

你看到了吗

Yousawthevan?

你看到货车了吗

Whendowego?

我们什么时候去

Iappreciateyousettingthisuponsuchshortnotice.

我很感激你在这么短的时间内就安排了这件事

Noproblemo.

没问题

Iappreciateyouroffer.

我很感激你的提议

Taylordidallthehardwork.

泰勒做了所有的苦力

Situationschanged.Imgoingalone.

情况有变我一个人去

-Allright.-Whosgonnawatchyourback?

-好吧-谁来照顾你

Boss,ofcourse.

当然是头儿了

Imserious.

我说真的

Nobodysbeenonthislandindecades.