A Place in the Sun《郎心似铁（1951）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：郎心似铁

你想搭便车吗？

Youwantaride?

这里？对

Isthistheplace?Yeah.

什么事？我找查理斯·伊斯曼

Yes?IdliketoseeMr.Charleseastman.

我也找他我想要是我能够再多干5年就好了

SowouldI.IexpecttoifIworkanotherfiveyears.

他办公室在哪？

Couldyoutellmehowtogettohisoffice?

最好到行政大楼去看看

Gotogototheadministrationbuilding.

请稍等

Justamoment.

哦伊斯曼先生？是的

Mr.eastman?Yes.

非常抱歉今天伊斯曼先生不在他今天不会过来

Imsorry.OurMr.eastmanisathometoday.Hewontbecomingin.

他不来？

Hewont?

你是他的亲戚？他是我叔叔

Tellme,areyouarelative?Hesmyuncle.

那他会见你的我打电hearts;话hearts;给他

Imsurehellwanttoseeyou.Letmegivehimaring.

好的请稍等

Yes,onemoment,please.

法国人会对女士表明在鸡尾酒会或床上该穿什么样的衣服

Pariscandictatetowomenwhattowearatacocktailpartyortobed.

但是法国人决不会告诉美国女人该穿什么样的浴袍

ParisisnotgoingtotellAmericanwomenwhatbathingsuitstowear.

奥庭格女士你好

Missottinger.Hello.

谁？

Who?

哦是的当然好的玛格丽特让我和这个孩子谈谈

Yes,ofcourse.Allright,margarette,letmehaveawordwiththeyoungman.

谢谢二号hearts;线

Thankyou.Itsonnumbertwo.

你好？你好孩子

Hello.Hello,myboy.

希望你还记得我先生当然你好吗？

Ihopeyouremember,sir.OfcourseIremember.Howareyou?

你动作可真快

Youcertainlygotherefast.

是的我希望这样因为我不想到你家打扰你先生

Well,Iwantedto.ButIcertainlydidntwanttobotheryouathome,sir.

需要我做些什么这样好了今晚七点到我家来

Tellyouwhatyoudo,youdropbytothehouse,aboutsevenoclock.

好的先生晚上见

Yes,sir.Seeyouthen.

谢谢你先生

Thankyouverymuch,sir.

怎么爸？我的领带不正？

Whatsthematter,dad?Mytieoncrooked?

没有挺好我只是在想…

No,itsjustthatIwasthinking...

乔治·伊斯曼今晚会来乔治·伊斯曼？

Georgeeastmansdroppingintonight.Georgeeastman?

艾斯雷的儿子？

YoumeanAsasson?

是的我在芝加哥遇见他

Thatsright.IranintohiminChicago.

他会要带领我们进行周日祷告吗？

Ishegoingtoleadusinaprayer?

他一点也不像艾斯雷和他妻子他很文静亲切

HesnotatalllikeAsaorhiswife.Hesveryquietandpleasant.

虽受教育不多却有雄心他和我们的儿子欧罗很像

Notmucheducation,butambitious.AndhelooksamazinglylikeEarl.

他做什么的？在我旅馆里当侍者

Whatshedo?Hesabellhopinmyhotel.

也好我都想看起来像旅馆侍者

Oh,fine.Ialwayswantedtolooklikeabell