绝望主妇第二季14.pdf

PreviouslyonDesperateHousewives

previously:先前desperate:绝望的housewife:家庭主妇

前情回顾…

-Dr.Ron:Yourspleenhaswanderedclosetoyourheart.

你的脾正向你的心脏移动。

Wegottatakeitout.

takeout:取出

我们必须把它切除。

-Olddoctor:Getyourinsurancefiguredoutbythen?

insurance:保险figureout:算出，计算

查一下你的医疗保险能承担多少吧？

-MaryAlice:Therewasabadnews.

噩耗终会传来。

-Noah:ThereisacopIwantyoutotalkto…HisnameisSullivan.

cop:警察

我可以去找一个警官…他叫Sullian。

-Sullivan:ThefireonNoah’sdoctor.

Noah女儿的档案。

-MaryAlice:Thediscomfortingnews…

discomforting:令人不安的，不舒服的

逝去的伤依然会被触碰…

-Mike:Thanks.

谢谢。

-Danielle:Areyouhidingsomeoneinyourhouse?

hide:隐藏

你在你的房子藏了什么人吗?

Tellmeyoursecrets.Illunderstand.

告诉我你的秘密,我会理解的。

-MaryAlice:Andthenewsnooneshouldknow…

还有那些不可告人的秘密…

-Matthew:Okay.Butyoutellmeyoursfirst.

好吧。但你得先告诉我你的秘密。

-MaryAlice:Onceamonth,thecrèmedelacrèmeofFairviewsociety

once:一次、曾经month:月crèmedelacrème:（法语）精华、最精彩的部分society:社会、社区

每个月Fairiew社区最精彩的是

wouldattendasemi-formalluncheonatthehomeofMaxineBennett.

attend:出席、参加semi-formal:半正式的luncheon:午宴、午餐会

大家都会到MaxineBennett家里，参加一次半正式的午宴。

Everyonelovedtheseelegantget-togethers.

eeryone:每个人、人人elegant:优雅的、精美的get-together:聚会

这样典雅的聚会很受大家欢迎。

Everyone,thatis,butacertainred-headedhousewifewhowasconvincedMaxinewasaliar.

certain:一定的、某个、一些red:红色的、鲜红的head:头、头部housewife:家庭主妇conince:说服、

使相信liar:说谎者、骗子

虽然大家都喜欢，一位红发主妇却认定Maxine说了谎。

Yousee,Maxinelikedtobragthatshedidallherowncooking

brag:吹牛、夸耀own:自己的、私人的cooking:烹饪、烹调

Maxine喜欢吹嘘所有的菜肴都由她亲手烹饪，

andbecauseeachcoursewasservedpromptly...

because:因为、原因each:每个、每一course:一道菜sere:上菜、招待顾客promptly:敏捷的、迅速的

也正因为每道菜的迅速更换，

...presentedwithflair...

present:出现、呈现flair:资质、天资、鉴别

色香味全，

...andwaspositivelymouth-watering,

positiely:确定的、明确的mouth-wat