为什么年轻人不再愿意结婚？晚婚的三个理由 中英互译.docx

Almost50yearsago,psychiatristsRichardRaheandThomasHolmesdevelopedaninventoryofthemostdistressinghumanexperiencesthatwecouldhave.Numberoneonthelist?Deathofaspouse.Numbertwo,divorce.Three,maritalseparation.Now,generally,butnotalways,forthosethreetooccur,weneedwhatcomesinnumbersevenonthelist,whichismarriage.?

差不多五十年前，精神病学家理查德·赖特和托马斯·赫姆斯列出了一份清单，包含了我们所能拥有的最痛苦的人类经历。排名第一的是配偶的去世。第二：离婚。第三：婚内分居。通常是这样，但并非总是如此，要让这三件事情发生，我们需要先实现名单上的第七条，也就是婚姻。?

Fourthonthelistisimprisonmentinaninstitution.Now,somesaynumbersevenhasbeencountedtwice.?

名单上的第四条是在监狱里被监禁。有人会说第七条已经算了两次。（译者注：将婚姻比做囚牢）?

Idontbelievethat.?

对此我并不认同。?

Whenthelifestressinventorywasbuilt,backthen,along-termrelationshipprettymuchequatedtoamarriage.Notsonow.Soforthepurposesofthistalk,Imgoingtobeincludingdefactorelationships,common-lawmarriagesandsame-sexmarriages,orsame-sexrelationshipssoontobecomemarriages.AndIcansayfrommyworkwithsame-sexcouples,theprinciplesImabouttotalkaboutarenodifferent.Theyrethesameacrossallrelationships.?

在这份生活压力清单诞生的那个年代，一个长期的关系几乎等同于婚姻。现在情况已经不同了，为了本次演讲的目的，我将会考虑同居关系，事实婚姻，以及同性婚姻，或者说同性关系，希望很快会成为婚姻。基于我与若干对同性伴侣的合作，我要谈的原则没有什么不同，它们在所有关系中都适用。?

Soinamodernsociety,weknowthatpreventionisbetterthancure.Wevaccinateagainstpolio,diphtheria,tetanus,whoopingcough,measles.Wehaveawarenesscampaignsformelanoma,stroke,diabetes--allimportantcampaigns.Butnoneofthoseconditionscomeclosetoaffecting45percentofus.Forty-fivepercent:thatsourcurrentdivorcerate.Whynopreventioncampaignfordivorce??

在现代社会中，我们知道预防胜于治疗。我们接种疫苗预防脊髓灰质炎，白喉，破伤风，百日咳，麻疹。我们还开展了关于黑色素瘤、中风、糖尿病的认知运动。这些都是重要的运动，但其中没有一项能影响接近45%的人口。45%。这就是我们目前的离婚率。?为什么没有预防离婚的运动？

Well,Ithinkitsbecauseourpolicymakersdontbelievethatthingslikeattractionandthewayrelationshipsarebuiltischangeableoreducable.Why?Well,ourpolicymakerscurrentlyareGenerationX.Theyre