原创力文档- 1、本文档共75页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
长安三万里中英文字幕
仅供英文爱好者学习
AfewyearsafterAnLushanrebelledagainsttheTang,
thedynasty'swesternborderslayundefended.
TheTuboswentonthewarpath.
Latewinter,thefirstyearofEmperorDaizong'sreign.
高中丞
GovernorGao!
我们大军就要来了
Ourmainforcesareontheirway.
你们这小小城堡里的人
Youpeopleofthislittlefort
都得死
areallgoingtodie
弃城
Abandonthefort.
退向泸水关
RetreattoLushuiPass.
节度使
GovernorGao!
皇帝依然避难在外
TheEmperorhasfledthecapital?
是
Yes.
圣上在陕州
HisMajestyisinShanzhou.
吐蕃大军将长安团团围住
TheTuboshavebesiegedChang'an.
郭子仪郭元帅
MarshalGuoZiyi'sarmy
军在何处
Wherearethey?
还在蓝田
StillinLantian.
朝廷又杀了一批大臣重将
Moreministersandgeneralshavebeenexecuted.
圣上杀伐果断
HisMajestyisresolute.
一继位就诛杀了
Assoonashetookthethrone
李辅国与元丞相
heexecutedLiFuguoandChancellorYuan.
如今动荡之际
Theseareturbulenttimes.
朝廷的军书如雪片般传来
Thecourthassentaflurryoforders
都是催促中丞引军出关
urgingYourExcellencytoleadyourarmy
西击吐蕃围魏救赵
toattacktheTubotroopsinthewest
逼迫长安城外的吐蕃大军回师
forcingtheirmainarmytoturnback
解长安之围
andliftthesiegeofChang'an.
可我反而舍去了云山城
Instead,IabandonedYunshan
退守泸水关
andretreatedtoLushuiPass
虽然严武马上要来接任
GeneralYanWuwillsoontakeover
可是
But
毕竟中丞您还在
you,sir,arestillincharge
这剑南西川节度使任上
oftheSouthwestSichuanCommand
当然
Ofcourse
朝廷责罚下来
whenthecourtassignsblame
罪名在我
I'llbetheguiltyone.
带那名吐蕃俘虏来问话
BringtheTuboprisonerforinterrogation.
问你你就老实回答
Youmustanswertruthfully
报
Reporting!
票中丞
Governor
营门外数十骑人马到来
dozensofcavalryareatthecampgates.
十万火急
It'sextremelyurgent.
自报为持节监军
Sayshe'sanImperialEnvoy,MilitaryInspector.
监军
Militaryinspector?
持节
ImperialEnvoy?!
你去营门
Gotothegates.
小心验明身份
Inspecttheircredentials.
仔细迎接
Receivethemcourteously
是
Yessir.
天意啊天意
It'sHeaven'sWill!
将这吐蕃人带走
TaketheTuboaway
先锁在帐边
Chainhimupoutsidethetent.
是
Yessir.
走
Getup!Move!
高中丞
GovernorGao!
快来人
Someone,help!
中丞
Governor!
程公公
InspectorCheng.
不能远迎
For
文档评论（0）